The tool "Single User" -> "Object data" missed a tag to recalculate the geometry. This caused meshes to disappear after entering editmode on the former linked mesh.