The functionality was there, but the UI was missing, since I introduced
the use_mutliview option in the Image datablocks.
Note: when opening the image via the background image UI it has its
views data mangled. I'll look at that. Meanwhile the fix is to toggle
Use Multi-View manually in the UI.