Having edit operations select the mirrored bones means you cant so easily continue editing on one side of the armature. This is also inconsistent with other mirror editing operations in armature and mesh modes which don't adjust selection like this.