Similar to previous commits (7332a1eb90), use three separate
functions for updating the bounds of different PBVH types. This avoids
the use of the vertex iteration macro. Also make the functions reusable,
so they can be called directly after a brush update in the future.