The BLT_I18N_MSGID_MULTI_CTXT() macro allows extracting a single message into up to 16 different contexts. The regex to do that was slightly wrong because it did not account for the macro potentially ending with a ",". The contexts for "New" were also sorted. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/123793