Since 34b4487844, attributes are always made mutable when
accessed from the RNA API. This can result in unnecessary copies, which
increases memory usage and reduces performance.
Cycles is the only user of the C++ RNA API, which we'd like to remove
in the future since it doesn't really make sense in the big picture.
Hydra is now a better alternative for external render engines.
To start that change and fix the unnecessary copies, this commit
moves to use Blender headers directly for accessing attribute and
other geometry data. This also removes the few places that still had
overhead from the RNA API after the changes ([0]) in 3.6. In a simple
test with a large grid, I observed a 1.76x performance improvement,
from 1.04 to 0.59 seconds to extract the mesh data to Cycles.
[0]: https://wiki.blender.org/wiki/Reference/Release_Notes/3.6/Cycles#Performance
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/112306
2fac2228d0