This `update_vertex_data` only found nodes with the color update
tag and also added redraw tags. But whenever nodes are marked
for a color update, those redraw tags are already set anyway.
It appears this was meant to solve problems switching active
color attributes during undo and redo, but it doesn't make a
difference when this function is removed.
f15bca64f2