Apparently the vertex group list were missing when converting meshes to grease pencil while all the attributes seems to be transferring just fine. This is because of a missing `BKE_defgroup_copy_list` call. Now all vertex group names show up correctly in the list after conversion. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/139786