Added selection support to the Follow Active Quads operator.
Simplified code and added comments.
Also added new error codes:
* STATUS_ERR_MISSING_UV_LAYER
* STATUS_ERR_NO_FACES_SELECTED
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/109095