GPv3 utility functions `retrieve_editable_drawings()` and friends could return duplicate drawings when multi frame editing is enabled and the scene time is different than the selected frames. This PR fixes that. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/118566