Propagate `eRNAOverrideMatchResult` 'return' flags at higher level into
BKE API, instead of just returning a boolean true when new override
rules have been created.
NOTE: This is an intermediary step towards fixing T102766.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D16761