Fixes various user-facing and non-user-facing typos found using `codespell` (see PR for details). Ref !145754