From 00d9d58d77e538cede250496dfeb997e66a6e2aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Damien Picard <dam.pic@free.fr>
Date: Thu, 5 Jun 2025 18:54:21 +0200
Subject: [PATCH] I18n: Fix strange report formattings

A few reports used string formatting in a way which made translation
awkward, by splitting the message into several individually translated
submessages, instead of just one message with formatting markers.

Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/139895
---
 source/blender/editors/object/object_add.cc    | 18 ++++++++----------
 .../blender/editors/object/object_transform.cc | 11 +++++------
 2 files changed, 13 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/source/blender/editors/object/object_add.cc b/source/blender/editors/object/object_add.cc
index 57a78bbb96c..b4830f98fb4 100644
--- a/source/blender/editors/object/object_add.cc
+++ b/source/blender/editors/object/object_add.cc
@@ -4227,18 +4227,16 @@ static wmOperatorStatus object_convert_exec(bContext *C, wmOperator *op)
     if (incompatible_count == selected_editable_bases.size()) {
       BKE_reportf(op->reports,
                   RPT_INFO,
-                  "%s \"%s\"",
-                  RPT_("None of the objects are compatible of conversion to"),
-                  IFACE_(target_type_name));
+                  "None of the objects are compatible with a conversion to \"%s\"",
+                  RPT_(target_type_name));
     }
     else {
-      BKE_reportf(op->reports,
-                  RPT_INFO,
-                  "%s %d %s \"%s\"",
-                  RPT_("The selection included"),
-                  incompatible_count,
-                  RPT_("object(s) types which don't support conversion to"),
-                  IFACE_(target_type_name));
+      BKE_reportf(
+          op->reports,
+          RPT_INFO,
+          "The selection included %d object type(s) which do not support conversion to \"%s\"",
+          incompatible_count,
+          RPT_(target_type_name));
     }
   }
 
diff --git a/source/blender/editors/object/object_transform.cc b/source/blender/editors/object/object_transform.cc
index e21e49e9ecf..14fafdc8d1e 100644
--- a/source/blender/editors/object/object_transform.cc
+++ b/source/blender/editors/object/object_transform.cc
@@ -835,12 +835,11 @@ static wmOperatorStatus apply_objects_internal(bContext *C,
       /* correct for scale, note mul_m3_m3m3 has swapped args! */
       BKE_object_scale_to_mat3(ob, tmat);
       if (!invert_m3_m3(timat, tmat)) {
-        BKE_reportf(reports,
-                    RPT_WARNING,
-                    "%s \"%s\" %s",
-                    RPT_("Object"),
-                    ob->id.name + 2,
-                    RPT_("have non-invertable transformation matrix, not applying transform."));
+        BKE_reportf(
+            reports,
+            RPT_WARNING,
+            "Object \"%s\" has a non-invertible transformation matrix, not applying transform",
+            ob->id.name + 2);
         has_non_invertable_matrix = true;
         continue;
       }