Cleanup: CMake: Modernize bf_render dependencies

Pretty straightforward

- Remove any bf_render paths from INC
- Add a dependency though LIB when missing

context: https://devtalk.blender.org/t/cmake-cleanup/30260

Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/132355

intern/cycles/blender/CMakeLists.txt

@@ -6,7 +6,6 @@ set(INC
   ..
   ../../mikktspace
   ../../../source/blender/makesrna
-  ../../../source/blender/render
   ${CMAKE_BINARY_DIR}/source/blender/makesrna/intern
 )
 
@@ -61,6 +60,7 @@ set(LIB
   PRIVATE bf::dna
   PRIVATE bf::gpu
   PRIVATE bf::intern::guardedalloc
+  PRIVATE bf::render
   cycles_bvh
   cycles_device
   cycles_graph