I18N: Updated UI translations from git/weblate repository (74d14bea6).

locale/po/sk.po

@@ -1,18 +1,18 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 4.5.0 Alpha (b'a7d2b7850ef2')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 4.5.0 Alpha (b'd87e0ecb614e')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 08:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-14 08:39+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-19 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-19 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: Jozef Matta <jozef.m923@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.1"
+"X-Generator: Weblate 5.11"
 
 
 msgid "Shader AOV"
@@ -4260,6 +4260,46 @@ msgid "Bone Collections that contain this bone"
 msgstr "Bez kolekcií na inštanciu"
 
 
+msgid "Display Type"
+msgstr "Typ zobrazenia"
+
+
+msgid "Octahedral"
+msgstr "Osemsten"
+
+
+msgid "Stick"
+msgstr "Tyčka"
+
+
+msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
+msgstr "Zobrazí kosti ako jednoduché 2D čiary s bodkami"
+
+
+msgid "B-Bone"
+msgstr "ohyb kosti"
+
+
+msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines"
+msgstr "Zobrazí kosti ako hranoly, ukazuje rozdelenie a Drážky ohybu"
+
+
+msgid "Envelope"
+msgstr "Plášť"
+
+
+msgid "Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
+msgstr "Zobrazí kosti ako natiahnutú sféru, ukazujúcu deformáciu vplyvom objemu"
+
+
+msgid "Wire"
+msgstr "Drôt"
+
+
+msgid "Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines"
+msgstr "Zobrazí kosti ako tenké drôty, ukazujúce rozdelenie a Drážky ohybu"
+
+
 msgid "Envelope Deform Distance"
 msgstr "Vzdialenosť plášťa deformácie"
 
@@ -6764,6 +6804,10 @@ msgid "Properties associated with the configured exporter"
 msgstr "Vlastnosti súvisiace s nakonfigurovaným exportérom"
 
 
+msgid "The file path used for exporting"
+msgstr "Cesta k súboru použitá na export"
+
+
 msgid "Is Open"
 msgstr "Je otvorené"
 
@@ -12492,6 +12536,10 @@ msgid "MPEG-4 (divx)"
 msgstr "MPEG-4 (divx)"
 
 
+msgid "ProRes"
+msgstr "ProRes"
+
+
 msgid "QuickTime Animation"
 msgstr "Animácia QuickTime"
 
@@ -12580,6 +12628,34 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 
+msgid "ProRes Profile"
+msgstr "Profil ProRes"
+
+
+msgid "ProRes 422 Proxy"
+msgstr "ProRes 422 Proxy"
+
+
+msgid "ProRes 422 LT"
+msgstr "ProRes 422 LT"
+
+
+msgid "ProRes 422"
+msgstr "ProRes 422"
+
+
+msgid "ProRes 422 HQ"
+msgstr "ProRes 422 HQ"
+
+
+msgid "ProRes 4444"
+msgstr "ProRes 4444"
+
+
+msgid "ProRes 4444 XQ"
+msgstr "ProRes 4444 XQ"
+
+
 msgid "Container"
 msgstr "Kontajner"
 
@@ -15651,10 +15727,6 @@ msgid "Simulate fluids with high viscosity using a special solver"
 msgstr "Simulujte kvapaliny s vysokou viskozitou použitím špeciálneho riešiteľa"
 
 
-msgid "Display Type"
-msgstr "Typ zobrazenia"
-
-
 msgid "Needle"
 msgstr "Ihlice"
 
@@ -16122,6 +16194,10 @@ msgid "Bundle"
 msgstr "Zväzok"
 
 
+msgid "Closure"
+msgstr "Uzáver"
+
+
 msgid "Freestyle Line Set"
 msgstr "Sústava čiar Freestyle"
 
@@ -18256,46 +18332,10 @@ msgid "List of all bone collections of the armature"
 msgstr "Zoznam všetkých kolekcií kostí armatúry"
 
 
-msgid "Octahedral"
-msgstr "Osemsten"
-
-
 msgid "Display bones as octahedral shape (default)"
 msgstr "Zobrazí kosti ako osemstenný útvar (predvolené)"
 
 
-msgid "Stick"
-msgstr "Tyčka"
-
-
-msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
-msgstr "Zobrazí kosti ako jednoduché 2D čiary s bodkami"
-
-
-msgid "B-Bone"
-msgstr "ohyb kosti"
-
-
-msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines"
-msgstr "Zobrazí kosti ako hranoly, ukazuje rozdelenie a Drážky ohybu"
-
-
-msgid "Envelope"
-msgstr "Plášť"
-
-
-msgid "Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
-msgstr "Zobrazí kosti ako natiahnutú sféru, ukazujúcu deformáciu vplyvom objemu"
-
-
-msgid "Wire"
-msgstr "Drôt"
-
-
-msgid "Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines"
-msgstr "Zobrazí kosti ako tenké drôty, ukazujúce rozdelenie a Drážky ohybu"
-
-
 msgid "Edit Bones"
 msgstr "Úprava kostí"
 
@@ -20109,6 +20149,10 @@ msgid "Tilt Strength"
 msgstr "Sila sklonu"
 
 
+msgid "How much the tilt of the pen will affect the brush. Negative values indicate inverting the tilt directions."
+msgstr "Ako veľmi ovplyvní sklon pera štetec. Záporné hodnoty znamenajú inverzné smery náklonu."
+
+
 msgid "Tip Roundness"
 msgstr "Zaoblenie hrotu"
 
@@ -20844,10 +20888,58 @@ msgid "Camera near clipping distance"
 msgstr "Oreže kamere bližšie"
 
 
+msgid "Custom Bytecode"
+msgstr "Vlastný bajtový kód"
+
+
+msgid "Compiled bytecode of the custom shader"
+msgstr "Kompilovaný bajtový kód vlastného tieňovača"
+
+
+msgid "Custom Bytecode Hash"
+msgstr "Hašovací súčet vlastného bajtového kódu"
+
+
+msgid "Hash of the compiled bytecode of the custom shader, for quick equality checking"
+msgstr "Hašovací súčet skompilovaného bajtového kódu vlastného tieňovača na rýchlu kontrolu zhody"
+
+
+msgid "Custom File Path"
+msgstr "Vlastná cesta súboru"
+
+
+msgid "Path to the shader defining the custom camera"
+msgstr "Cesta k tieňovaču definujúcemu vlastnú kameru"
+
+
+msgid "Custom shader source"
+msgstr "Zdroj vlastného tieňovača"
+
+
 msgid "Use internal text data-block"
 msgstr "Použiť interný textový blok údajov"
 
 
+msgid "Use external file"
+msgstr "Použiť externý súbor"
+
+
+msgid "Custom Shader"
+msgstr "Vlastný tieňovač"
+
+
+msgid "Shader defining the custom camera"
+msgstr "Tieňovač definujúci vlastnú kameru"
+
+
+msgid "Cycles Custom Camera Settings"
+msgstr "Nastavenia vlastnej kamery Cycles"
+
+
+msgid "Parameters for custom (OSL-based) Cameras"
+msgstr "Parametre pre vlastné kamery (na báze OSL)"
+
+
 msgid "Apparent size of the Camera object in the 3D View"
 msgstr "Zdanlivá veľkosť objektu kamery v 3D zobrazení"
 
@@ -22786,6 +22878,10 @@ msgid "2D Layers"
 msgstr "2D vrstvy"
 
 
+msgid "Display strokes using Grease Pencil layer order and stroke order to define depth"
+msgstr "Zobrazenie ťahov použitím poradia vrstiev a poradia ťahov na definovanie hĺbky"
+
+
 msgid "3D Location"
 msgstr "3D poloha"
 
@@ -25126,6 +25222,10 @@ msgid "The node group is used in object mode"
 msgstr "Skupina uzlov sa používa v režime objektu"
 
 
+msgid "The node group is used in paint mode"
+msgstr "Skupina uzlov sa používa v režime maľovania"
+
+
 msgid "Sculpt"
 msgstr "Tvarovať"
 
@@ -25154,6 +25254,10 @@ msgid "The node group is used for curves"
 msgstr "Skupina uzlov sa používa pre krivky"
 
 
+msgid "The node group is used for Grease Pencil"
+msgstr "Skupina uzlov sa používa pre Grease Pencil"
+
+
 msgid "Mesh"
 msgstr "Povrchová sieť"
 
@@ -25930,6 +26034,14 @@ msgid "Offset rays from the surface to reduce shadow terminator artifact on low
 msgstr "Posuv lúčov od povrchu na zníženie artefaktu ukončenia tieňa na geometrii s nízkym počtom polygónov. Ovplyvňuje len trojuholníky v uhle odlesku svetla"
 
 
+msgid "Shadow Terminator Normal Offset"
+msgstr "Tieňový terminátor posuvu normál"
+
+
+msgid "Offset rays from the surface to reduce shadow terminator artifact on low poly geometry.Only affect triangles that are affected by the geometry offset"
+msgstr "Posuv lúčov od povrchu na zníženie artefaktu ukončenia tieňa na geometrii s nízkym počtom polygónov. Ovplyvňuje len trojuholníky, ktoré sú ovplyvnené posuvom geometrie"
+
+
 msgid "Shadow Terminator Shading Offset"
 msgstr "Posuv tieňovania ukončenia tieňa"
 
@@ -30764,6 +30876,18 @@ msgid "North-West"
 msgstr "Severozápad"
 
 
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+
+msgid "Hyper key pressed, -1 for any state"
+msgstr "Stlačená klávesa Hyper, -1 pre akýkoľvek stav"
+
+
+msgid "Hyper key pressed. An additional modifier which can be configured on Linux, typically replacing CapsLock"
+msgstr "Stlačená klávesa Hyper. Dodatočný modifikátor, ktorý možno nakonfigurovať v systéme Linux a ktorý zvyčajne nahrádza CapsLock"
+
+
 msgid "ID of the item"
 msgstr "Identifikátor položky"
 
@@ -31149,6 +31273,15 @@ msgid "Cmd"
 msgstr "Win"
 
 
+msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
+msgid "Hyper"
+msgstr "Hyper"
+
+
+msgid "Hyp"
+msgstr "Hyp"
+
+
 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikácia"
@@ -34392,6 +34525,46 @@ msgid "Editor menu containing buttons"
 msgstr "Ponuka editora obsahujúca tlačidlá"
 
 
+msgid "Mirror"
+msgstr "Zrkadlo"
+
+
+msgid "Snap"
+msgstr "Prichytiť"
+
+
+msgid "UV Mapping"
+msgstr "UV mapovanie"
+
+
+msgid "Local View"
+msgstr "Lokálny pohľad"
+
+
+msgid "Viewpoint"
+msgstr "Smer záberu"
+
+
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigácia"
+
+
+msgid "Align View"
+msgstr "Zarovnať pohľad"
+
+
+msgid "Align View to Active"
+msgstr "Zarovnať pohľad na aktívne"
+
+
+msgid "View Regions"
+msgstr "Oblasti pohľadu"
+
+
+msgid "Select More/Less"
+msgstr "Vybrať viac/menej"
+
+
 msgid "Select Similar"
 msgstr "Vybrať podobné"
 
@@ -34400,10 +34573,6 @@ msgid "Select All by Trait"
 msgstr "Vybrať všetko podľa črty"
 
 
-msgid "Select More/Less"
-msgstr "Vybrať viac/menej"
-
-
 msgid "Select Linked"
 msgstr "Vybrať prepojené"
 
@@ -34572,10 +34741,6 @@ msgid "Pivot Point"
 msgstr "Otočný bod"
 
 
-msgid "Snap"
-msgstr "Prichytiť"
-
-
 msgid "Proportional Editing Falloff"
 msgstr "Dopad proporcionálnej úpravy"
 
@@ -34592,38 +34757,6 @@ msgid "Face Sets Edit"
 msgstr "Úprava nastavenia plôšok"
 
 
-msgid "Mirror"
-msgstr "Zrkadlo"
-
-
-msgid "UV Mapping"
-msgstr "UV mapovanie"
-
-
-msgid "Local View"
-msgstr "Lokálny pohľad"
-
-
-msgid "Viewpoint"
-msgstr "Smer záberu"
-
-
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigácia"
-
-
-msgid "Align View"
-msgstr "Zarovnať pohľad"
-
-
-msgid "Align View to Active"
-msgstr "Zarovnať pohľad na aktívne"
-
-
-msgid "View Regions"
-msgstr "Oblasti pohľadu"
-
-
 msgid "Keyframe Insert Pie"
 msgstr "Koláč vloženia kľúčovej snímky"
 
@@ -35015,6 +35148,10 @@ msgid "Shadow Linking Specials"
 msgstr "Špeciálne prepojenie tieňov"
 
 
+msgid "ID Data"
+msgstr "ID údaje"
+
+
 msgid "Particle Specials"
 msgstr "Špeciality častíc"
 
@@ -35039,6 +35176,10 @@ msgid "Lineset Specials"
 msgstr "Špeciality sústavy čiar"
 
 
+msgid "Pixel Density Presets"
+msgstr "Predvoľby hustoty pixelov"
+
+
 msgid "Effect Strip"
 msgstr "Pás efektov"
 
@@ -37048,10 +37189,26 @@ msgid "Method for calculating booleans"
 msgstr "Metóda výpočtu booleovských čísel"
 
 
+msgid "Simple solver with good performance, without support for overlapping geometry"
+msgstr "Jednoduchý riešiteľ s dobrým výkonom, bez podpory prekrývajúcej sa geometrie"
+
+
 msgid "Exact"
 msgstr "Presne"
 
 
+msgid "Slower solver with the best results for coplanar faces"
+msgstr "Pomalší riešiteľ s najlepšími výsledkami pre koplanárne (súrovinné) plôšky"
+
+
+msgid "Manifold"
+msgstr "Vyvinuté"
+
+
+msgid "Fastest solver that works only on manifold meshes but gives better results"
+msgstr "Najrýchlejší riešiteľ, ktorý pracuje len na vyvinutých povrchových sieťach, ale poskytuje lepšie výsledky"
+
+
 msgid "Hole Tolerant"
 msgstr "Tolerancia dier"
 
@@ -44324,10 +44481,22 @@ msgid "Contrast Limit"
 msgstr "Limit kontrastu"
 
 
+msgid "How much to eliminate spurious edges to avoid artifacts (the larger value makes less active; the value 2.0, for example, means discard a detected edge if there is a neighboring edge that has 2.0 times bigger contrast than the current one). (Deprecated: Use Contrast Limit input instead.)"
+msgstr "Ako veľmi sa majú eliminovať falošné hrany, aby sa zabránilo artefaktom (väčšia hodnota znamená menej aktívnu hranu; napríklad hodnota 2,0 znamená vyradenie detekovanej hrany, ak je susedná hrana 2,0-krát kontrastnejšia ako aktuálna hrana). (Odstránené: Namiesto toho použite vstupný údaj Limit kontrastu.)"
+
+
 msgid "Corner Rounding"
 msgstr "Zaoblených rohov"
 
 
+msgid "How much sharp corners will be rounded. (Deprecated: Use Corner Rounding input instead.)"
+msgstr "Koľko ostrých rohov bude zaoblených. (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Zaoblenie rohov.)"
+
+
+msgid "Threshold to detect edges (smaller threshold makes more sensitive detection). (Deprecated: Use Threshold input instead.)"
+msgstr "Prahová hodnota na detekciu hrán (menšia prahová hodnota umožňuje citlivejšiu detekciu). (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Prah.)"
+
+
 msgid "Bilateral Blur"
 msgstr "Dvojstranné rozostrenie"
 
@@ -44336,10 +44505,18 @@ msgid "Adaptively blur image, while retaining sharp edges"
 msgstr "Adaptívne rozostrenie obrazu pri zachovaní ostrých hrán"
 
 
+msgid "(Deprecated: Use Size input instead.)"
+msgstr "(Odstránené: Namiesto toho použite vstup Veľkosť.)"
+
+
 msgid "Color Sigma"
 msgstr "Sigma farba"
 
 
+msgid "(Deprecated: Use Threshold input instead.)"
+msgstr "(Odstránené: Namiesto toho použite vstup Prah.)"
+
+
 msgid "Space Sigma"
 msgstr "Sigma priestor"
 
@@ -44425,10 +44602,6 @@ msgid "Extend bounds of the input image to fully fit blurred image"
 msgstr "Rozšíri okraje vstupného obrazu, aby sa úplne vošiel rozostrený obraz"
 
 
-msgid "Apply filter on gamma corrected values"
-msgstr "Použiť filter na hodnoty korigovanej gama"
-
-
 msgid "Use relative (percent) values to define blur radius"
 msgstr "Použije relatívne (percentuálne) hodnoty na definovanie dosahu rozostrenia"
 
@@ -44437,6 +44610,10 @@ msgid "Variable Size"
 msgstr "Premenná veľkosť"
 
 
+msgid "Support variable blur per pixel when using an image for size input. (Deprecated: Unused.)"
+msgstr "Podpora premenlivého rozostrenia na pixel pri použití obrázka na zadanie veľkosti. (Zastarané: Nepoužíva sa.)"
+
+
 msgid "Bokeh Blur"
 msgstr "Rozostrenie okolia"
 
@@ -44449,10 +44626,6 @@ msgid "Max Blur"
 msgstr "Maximum rozostrenia"
 
 
-msgid "Blur limit, maximum CoC radius"
-msgstr "Limit rozostrenia, maximálny polomer CoC"
-
-
 msgid "Bokeh Image"
 msgstr "Obrázok rozostrenia okolia"
 
@@ -44461,22 +44634,42 @@ msgid "Generate image with bokeh shape for use with the Bokeh Blur filter node"
 msgstr "Vygeneruje obrázok s tvarom bokeh na použitie s uzlom filtra rozostrenia mimo rovinu ostrosti"
 
 
+msgid "Angle of the bokeh. (Deprecated: Use Angle input instead)"
+msgstr "Uhol bokehu (rozostrené pozadie). (Zastarané: namiesto toho použite vstup Uhol)"
+
+
 msgid "Catadioptric"
 msgstr "Katadioptria"
 
 
+msgid "Level of catadioptric of the bokeh. (Deprecated: Use Catadioptric Size input instead)"
+msgstr "Úroveň katadioptrického rozostrenia pozadia. (Odstránené: Namiesto toho použite vstup Katadioptrická veľkosť)"
+
+
 msgid "Flaps"
 msgstr "Klapky"
 
 
+msgid "Number of flaps. (Deprecated: Use Flaps input instead)"
+msgstr "Počet klapiek. (Zastarané: namiesto toho použite vstup Klapky)"
+
+
 msgid "Rounding"
 msgstr "Zaokrúhlenie"
 
 
+msgid "Level of rounding of the bokeh. (Deprecated: Use Roundness input instead)"
+msgstr "Úroveň zaoblenia bokehu (rozotrenia pozadia). (Zastarané: namiesto toho použite vstup Zaoblenie)"
+
+
 msgid "Lens Shift"
 msgstr "Posun objektívu"
 
 
+msgid "Shift of the lens components. (Deprecated: Use Color Shift input instead)"
+msgstr "Posun komponentov objektívu. (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Posun farieb)"
+
+
 msgid "Box Mask"
 msgstr "Maska poľom"
 
@@ -44485,6 +44678,10 @@ msgid "Create rectangular mask suitable for use as a simple matte"
 msgstr "Vytvorí obdĺžnikovú masku vhodnú na použitie ako jednoduché matovanie"
 
 
+msgid "Height of the box. (Deprecated: Use Size input instead.)"
+msgstr "Výška poľa. (Zastarané: namiesto toho použite vstup Veľkosť.)"
+
+
 msgid "Mask Type"
 msgstr "Typ masky"
 
@@ -44493,6 +44690,22 @@ msgid "Not"
 msgstr "Nie je"
 
 
+msgid "Width of the box. (Deprecated: Use Size input instead.)"
+msgstr "Šírka poľa. (Zastarané: namiesto toho použite vstup Veľkosť.)"
+
+
+msgid "Rotation angle of the box. (Deprecated: Use Rotation input instead.)"
+msgstr "Uhol natočenia poľa. (Zastarané: namiesto toho použite vstup Rotácia.)"
+
+
+msgid "X position of the middle of the box. (Deprecated: Use Position input instead.)"
+msgstr "Poloha X v strede poľa. (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Poloha.)"
+
+
+msgid "Y position of the middle of the box. (Deprecated: Use Position input instead.)"
+msgstr "Y pozícia stredu poľa. (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Poloha.)"
+
+
 msgid "Brightness/Contrast"
 msgstr "Jas/kontrast"
 
@@ -44501,6 +44714,10 @@ msgid "Adjust brightness and contrast"
 msgstr "Upraviť jas a kontrast"
 
 
+msgid "Keep output image premultiplied alpha. (Deprecated: Unused.)"
+msgstr "Zachovať výstupný obrázok prednásobený alfou. (Zastarané: Nepoužíva sa.)"
+
+
 msgid "Channel Key"
 msgstr "Kľúčový kanál"
 
@@ -44546,6 +44763,10 @@ msgid "High"
 msgstr "Vysoká"
 
 
+msgid "Values higher than this setting are 100% opaque. (Deprecated: Use Maximum input instead.)"
+msgstr "Hodnoty vyššie ako toto nastavenie sú 100 % nepriehľadné. (Zastarané: Namiesto toho použite Maximálny vstup.)"
+
+
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algoritmus"
 
@@ -44570,6 +44791,10 @@ msgid "Low"
 msgstr "Nízka"
 
 
+msgid "Values lower than this setting are 100% keyed. (Deprecated: Use Minimum input instead.)"
+msgstr "Hodnoty nižšie ako toto nastavenie sú 100 % kľúčované. (Zastarané: Namiesto toho použite Minimálny vstup.)"
+
+
 msgctxt "Color"
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanál"
@@ -44587,18 +44812,38 @@ msgid "Create matte based on chroma values"
 msgstr "Vytvorí matovanie na základe hodnôt farebnosti"
 
 
+msgid "Alpha falloff. (Deprecated: Use Minimum input instead.)"
+msgstr "Pokles alfa. (Zastarané: Namiesto toho použite Minimálny vstup.)"
+
+
 msgid "Lift"
 msgstr "Nárast"
 
 
+msgid "Alpha lift. (Deprecated: Unused.)"
+msgstr "Zdvih alfa. (Zastarané: Nepoužíva sa.)"
+
+
 msgid "Shadow Adjust"
 msgstr "Nastavenie tieňa"
 
 
+msgid "Adjusts the brightness of any shadows captured. (Deprecated: Unused.)"
+msgstr "Upravuje jas všetkých zachytených tieňov. (Zastarané: nepoužíva sa.)"
+
+
+msgid "Tolerance below which colors will be considered as exact matches. (Deprecated: Use Minimum input instead.)"
+msgstr "Tolerancia, pod ktorou sa farby budú považovať za presné zhody. (Zastarané: Namiesto toho použite Minimálny vstup.)"
+
+
 msgid "Acceptance"
 msgstr "Prijatie"
 
 
+msgid "Tolerance for a color to be considered a keying color. (Deprecated: Use Maximum input instead.)"
+msgstr "Tolerancia pre farbu, ktorá sa považuje za kľúčovaciu farbu. (Zastarané: Namiesto toho použite Maximálny vstup.)"
+
+
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Vyvážiť farbu"
 
@@ -44712,94 +44957,194 @@ msgid "Adjust the color of an image, separately in several tonal ranges (highlig
 msgstr "Upraví farbu obrázka samostatne v niekoľkých tonálnych rozsahoch (svetlé, stredné tóny a tiene)"
 
 
+msgid "Blue channel active. (Deprecated: Use Apply On Blue input instead.)"
+msgstr "Modrý kanál je aktívny. (Zastarané: Namiesto toho použite Aplikovať modrý vstup.)"
+
+
+msgid "Green channel active. (Deprecated: Use Apply On Green input instead.)"
+msgstr "Zelený kanál je aktívny. (Zastarané: Namiesto toho použite Aplikovať zelený vstup.)"
+
+
 msgid "Highlights Contrast"
 msgstr "Kontrast presvetlenia"
 
 
+msgid "Highlights contrast. (Deprecated: Use Highlights Contrast input instead."
+msgstr "Highlights contrast (kontrast zvýraznenia). ( Zastarané: Namiesto toho použite vstup Highlights Contrast."
+
+
 msgid "Highlights Gain"
 msgstr "Zisk presvetlenia"
 
 
+msgid "Highlights gain. (Deprecated: Use Highlights Gain input instead."
+msgstr "Highlights gain (zisk zvýraznenia). ( Zastarané: Namiesto toho použite vstup Highlights Gain."
+
+
 msgid "Highlights Gamma"
 msgstr "Gama preosvetlenia"
 
 
+msgid "Highlights gamma. (Deprecated: Use Highlights Gamma input instead."
+msgstr "Highlights gamma (Zdvih gama). ( Zastarané: Namiesto toho použite vstup Highlights Gamma.)"
+
+
 msgid "Highlights Lift"
 msgstr "Nárast presvetlenia"
 
 
+msgid "Highlights lift. (Deprecated: Use Highlights Lift input instead."
+msgstr "Highlights lift (zdvih zvýraznenia). Zastarané: Namiesto toho použite vstup Highlights Lift)"
+
+
 msgid "Highlights Saturation"
 msgstr "Nasýtenie presvetlenia"
 
 
+msgid "Highlights saturation. (Deprecated: Use Highlights Saturation input instead."
+msgstr "Highlights saturation (zvýraznenie nasýtenia). ( Zastarané: Namiesto toho použite vstup Highlights Saturation."
+
+
 msgid "Master Contrast"
 msgstr "Hlavný kontrast"
 
 
+msgid "Master contrast. (Deprecated: Use Master Contrast input instead."
+msgstr "Master contrast (hlavný kontrast). ( Zastarané: Namiesto toho použite vstup Master Contrast."
+
+
 msgid "Master Gain"
 msgstr "Hlavný zisk"
 
 
+msgid "Master gain. (Deprecated: Use Master Gain input instead."
+msgstr "Master gain (hlavný zisk). ( Zastarané: Namiesto toho použite vstup Master Gain."
+
+
 msgid "Master Gamma"
 msgstr "Hlavné gama"
 
 
+msgid "Master gamma. (Deprecated: Use Master Gamma input instead."
+msgstr "Master gamma (hlavná gama). ( Zastarané: Namiesto toho použite vstup Master Gamma."
+
+
 msgid "Master Lift"
 msgstr "Hlavný nárast"
 
 
+msgid "Master lift. (Deprecated: Use Master Lift input instead."
+msgstr "Master lift (hlavný zdvih). ( Zastarané: Namiesto toho použite vstup Master Lift."
+
+
 msgid "Master Saturation"
 msgstr "Hlavné nasýtenie"
 
 
+msgid "Master saturation. (Deprecated: Use Master Saturation input instead."
+msgstr "Master saturation (hlavné nasýtenie). ( Zastarané: Namiesto toho použite vstup Master Saturation."
+
+
 msgid "Midtones Contrast"
 msgstr "Kontrast stredných tónov"
 
 
+msgid "Midtones contrast. (Deprecated: Use Midtones Contrast input instead."
+msgstr "Midtones contrast (kontrast stredných tónov). ( Zastarané: Namiesto toho použite vstup Midtones Contrast."
+
+
 msgid "Midtones End"
 msgstr "Koniec stredných tónov"
 
 
+msgid "End of midtones. (Deprecated: Use Midtones End input instead.)"
+msgstr "End of midtones (koniec stredných tónov). (Zastarané: namiesto toho použite vstup Midtones End.)"
+
+
 msgid "Midtones Gain"
 msgstr "Zisk stredných tónov"
 
 
+msgid "Midtones gain. (Deprecated: Use Midtones Gain input instead."
+msgstr "Midtones gain (zisk stredných tónov). (Vyradené: Namiesto toho použite vstup Midtones Gain."
+
+
 msgid "Midtones Gamma"
 msgstr "Gama stredných tónov"
 
 
+msgid "Midtones gamma. (Deprecated: Use Midtones Gamma input instead."
+msgstr "Midtones gamma (gama stredných tónov). (Vyradené: Namiesto toho použite vstup Midtones Gamma."
+
+
 msgid "Midtones Lift"
 msgstr "Nárast stredných tónov"
 
 
+msgid "Midtones lift. (Deprecated: Use Midtones Lift input instead."
+msgstr "Midtones lift (zdvih stredných tónov). (Vyradené: Namiesto toho použite vstup Midtones Lift."
+
+
 msgid "Midtones Saturation"
 msgstr "Nasýtenie stredných tónov"
 
 
+msgid "Midtones saturation. (Deprecated: Use Midtones Saturation input instead."
+msgstr "Midtones saturation (nasýtenie stredných tónov). (Vyradené: Namiesto toho použite vstup Midtones Saturation."
+
+
 msgid "Midtones Start"
 msgstr "Začiatok stredných tónov"
 
 
+msgid "Start of midtones. (Deprecated: Use Midtones Start input instead.)"
+msgstr "Start of midtones (začiatok stredných tónov). (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Midtones Start.)"
+
+
+msgid "Red channel active. (Deprecated: Use Apply On Red input instead.)"
+msgstr "Red chanel active (červený kanál aktívny). (Zastarané: namiesto toho použite vstup Apply On Red.)"
+
+
 msgid "Shadows Contrast"
 msgstr "Kontrast tieňov"
 
 
+msgid "Shadows contrast. (Deprecated: Use Shadows Contrast input instead."
+msgstr "Shadows contrast (kontrast tieňov). (Vyradené: Namiesto toho použite vstup Shadows Contrast."
+
+
 msgid "Shadows Gain"
 msgstr "Zisk tieňov"
 
 
+msgid "Shadows gain. (Deprecated: Use Shadows Gain input instead."
+msgstr "Shadows gain (zisk tieňov). (Vyradené: Namiesto toho použite vstup Shadows Gain."
+
+
 msgid "Shadows Gamma"
 msgstr "Gama tieňov"
 
 
+msgid "Shadows gamma. (Deprecated: Use Shadows Gamma input instead."
+msgstr "Shadows gamma (gama tieňov). (Vyradené: Namiesto toho použite vstup Shadows Gamma."
+
+
 msgid "Shadows Lift"
 msgstr "Nárast tieňov"
 
 
+msgid "Shadows lift. (Deprecated: Use Shadows Lift input instead."
+msgstr "Shadows lift (zdvih tieňov). (Vyradené: Namiesto toho použite vstup Shadows Lift."
+
+
 msgid "Shadows Saturation"
 msgstr "Nasýtenie tieňov"
 
 
+msgid "Shadows saturation. (Deprecated: Use Shadows Saturation input instead."
+msgstr "Shadows saturation (nasýtenie tieňov). (Vyradené: Namiesto toho použite vstup Shadows Saturation."
+
+
 msgid "Color Key"
 msgstr "Kľúčová farba"
 
@@ -44812,10 +45157,22 @@ msgid "H"
 msgstr "H"
 
 
+msgid "Hue tolerance for colors to be considered a keying color. (Deprecated: Use Hue input instead.)"
+msgstr "Hue tolerance (tolerancia odtieňa) pre farby, ktoré sa považujú za kľúčové farby. (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Hue.)"
+
+
 msgid "S"
 msgstr "T"
 
 
+msgid "Saturation tolerance for the color. (Deprecated: Use Saturation input instead.)"
+msgstr "Saturation tolerance (tolerancia nasýtenia) pre farby, ktoré sa považujú za kľúčové farby. (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Saturation.)"
+
+
+msgid "Value tolerance for the color. (Deprecated: Use Value input instead.)"
+msgstr "Value tolerance (tolerancia hodnoty) pre farby, ktoré sa považujú za kľúčové farby. (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Value.)"
+
+
 msgid "Color Spill"
 msgstr "Rozliatie farby"
 
@@ -44856,10 +45213,30 @@ msgid "Average limit algorithm"
 msgstr "Algoritmus priemerného limitu"
 
 
+msgid "Scale limit by value. (Deprecated: Use Limit Strength input instead.)"
+msgstr "Scale limit by value (limit mierky podľa hodnoty. (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Limit Strength.)"
+
+
+msgid "Blue spillmap scale. (Deprecated: Use Spill Strength input instead.)"
+msgstr "Blue spillmap scale (mierka modrej mapy rozliatia). (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Spill Strength.)"
+
+
+msgid "Green spillmap scale. (Deprecated: Use Spill Strength input instead.)"
+msgstr "Green spillmap scale (mierka zelenej mapy rozliatia). (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Spill Strength.)"
+
+
+msgid "Red spillmap scale. (Deprecated: Use Spill Strength input instead.)"
+msgstr "Red spillmap scale (mierka červenej mapy rozliatia). (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Spill Strength.)"
+
+
 msgid "Unspill"
 msgstr "Bez rozliatia"
 
 
+msgid "Compensate all channels (differently) by hand. (Deprecated: Use Use Spill Strength input instead.)"
+msgstr "Compensate all channels (kompenzovať všetky kanály (rôzne) ručne). (Zastarané: Namiesto toho použite vstup Use Spill Strength.)"
+
+
 msgid "Combine HSVA (Legacy)"
 msgstr "Kombinovať HSVA (zdedené)"
 
@@ -44936,6 +45313,10 @@ msgid "Final render output"
 msgstr "Finálny výstup prekreslenia"
 
 
+msgid "Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1). (Deprecated: Unused.)"
+msgstr "Farby sú spracované prednásobením alfa, alebo farby vychádzajú priamo (alfa sa nastaví na 1). (Zastarané: Nepoužíva sa.)"
+
+
 msgid "Convert Colorspace"
 msgstr "Konvertovať farebný priestor"
 
@@ -44988,6 +45369,10 @@ msgid "Anisotropic"
 msgstr "Anizotropná"
 
 
+msgid "Use Anisotropic interpolation"
+msgstr "Použiť anizotropnú interpoláciu"
+
+
 msgid "Crops image to a smaller region, either making the cropped area transparent or resizing the image"
 msgstr "Oreže obrázok na menšiu oblasť, pričom orezaná oblasť bude priehľadná alebo sa zmení veľkosť obrázka"
 
@@ -44996,18 +45381,34 @@ msgid "X2"
 msgstr "X2"
 
 
+msgid "Right edge of the cropping rectangle"
+msgstr "Pravý okraj obdĺžnika orezania"
+
+
 msgid "Y2"
 msgstr "Y2"
 
 
+msgid "Bottom edge of the cropping rectangle"
+msgstr "Spodný okraj obdĺžnika orezania"
+
+
 msgid "X1"
 msgstr "X1"
 
 
+msgid "Left edge of the cropping rectangle"
+msgstr "Ľavý okraj obdĺžnika orezania"
+
+
 msgid "Y1"
 msgstr "Y1"
 
 
+msgid "Top edge of the cropping rectangle"
+msgstr "Horný okraj obdĺžnika orezania"
+
+
 msgid "Use relative values to crop image"
 msgstr "Použije relatívne hodnoty na orezanie obrázka"
 
@@ -45144,18 +45545,42 @@ msgid "Blur an image along a direction"
 msgstr "Rozostrí obrázok pozdĺž smeru"
 
 
+msgid "(Deprecated: Use Translation Direction input instead.)"
+msgstr "(Zastarané: Namiesto toho použite vstup Translation Direction.)"
+
+
 msgid "Center X"
 msgstr "Stred X"
 
 
+msgid "(Deprecated: Use Center input instead.)"
+msgstr "(Zastarané: Namiesto toho použite Center input.)"
+
+
 msgid "Center Y"
 msgstr "Stred Y"
 
 
+msgid "(Deprecated: Use Translation Amount input instead.)"
+msgstr "( Zastarané: Namiesto toho použite vstup Translation Amount.)"
+
+
+msgid "(Deprecated: Use Samples input instead.)"
+msgstr "(Zastarané: Namiesto toho použite Samples input.)"
+
+
 msgid "Spin"
 msgstr "Skrútiť"
 
 
+msgid "(Deprecated: Use Rotation input instead.)"
+msgstr "(Zastarané: Namiesto toho použite vstup Rotation.)"
+
+
+msgid "(Deprecated: Use Scale input instead.)"
+msgstr "(Zastarané: Namiesto toho použite vstup Scale.)"
+
+
 msgid "Defocus"
 msgstr "Zmena zaostrenia"
 
@@ -45168,6 +45593,10 @@ msgid "Bokeh shape rotation offset"
 msgstr "Posuv rotácie tvaru rozostrenia okolia"
 
 
+msgid "Blur limit, maximum CoC radius"
+msgstr "Limit rozostrenia, maximálny polomer CoC"
+
+
 msgid "Bokeh Type"
 msgstr "Typ rozostrenia okolia"
 
@@ -45224,14 +45653,14 @@ msgid "Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)"
 msgstr "Scéna, z ktorej chcete vybrať aktívnu kameru (prekreslí scénu, ak nie je definovaná)"
 
 
+msgid "CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0 is disabled. (Deprecated: Unused.)"
+msgstr "Prahová hodnota polomeru CoC, zabraňuje prekrývaniu pozadia na zaostrenom strednom pozadí, 0 je vypnutá. (Zastarané: nepoužíva sa.)"
+
+
 msgid "Gamma Correction"
 msgstr "Gama korekcia"
 
 
-msgid "Enable gamma correction before and after main process"
-msgstr "Povolí korekciu gama pred a po hlavnom procese"
-
-
 msgid "Use Z-Buffer"
 msgstr "Použiť Z zásobník"
 
@@ -46419,14 +46848,6 @@ msgid "Change the size of the image"
 msgstr "Zmení veľkosť miniatúr"
 
 
-msgid "Offset image horizontally (factor of image size)"
-msgstr "Horizontálny posuv obrázka (faktor veľkosti obrázka)"
-
-
-msgid "Offset image vertically (factor of image size)"
-msgstr "Vertikálny posuv obrázka (faktor veľkosti obrázka)"
-
-
 msgid "Coordinate space to scale relative to"
 msgstr "Priestor súradníc na stupnici úmerne na"
 
@@ -51704,30 +52125,6 @@ msgid "Absorb light as it passes through the volume"
 msgstr "Absorbuje svetlo pri prechode objemom"
 
 
-msgid "Volume Info"
-msgstr "Info objemu"
-
-
-msgid "Read volume data attributes from volume grids"
-msgstr "Číta atribúty údajov objemu z mriežok objemu"
-
-
-msgid "Principled Volume"
-msgstr "Principiálny objem"
-
-
-msgid "Combine all volume shading components into a single easy to use node"
-msgstr "Spojenie všetkých zložiek tieňovania objemu do jedného ľahko použiteľného uzla"
-
-
-msgid "Volume Scatter"
-msgstr "Rozptyl objemom"
-
-
-msgid "Scatter light as it passes through the volume, often used to add fog to a scene"
-msgstr "Rozptyl svetla pri prechode objemom, často sa používa na pridanie hmly do scény"
-
-
 msgid "Phase function for the scattered light"
 msgstr "Fázová funkcia pre rozptýlené svetlo"
 
@@ -51772,6 +52169,30 @@ msgid "Approximation of Mie scattering in water droplets, used for scattering in
 msgstr "Aproximácia Mieho rozptylu vo vodných kvapkách, ktorá sa používa na rozptyl v oblakoch a hmle"
 
 
+msgid "Volume Info"
+msgstr "Info objemu"
+
+
+msgid "Read volume data attributes from volume grids"
+msgstr "Číta atribúty údajov objemu z mriežok objemu"
+
+
+msgid "Principled Volume"
+msgstr "Principiálny objem"
+
+
+msgid "Combine all volume shading components into a single easy to use node"
+msgstr "Spojenie všetkých zložiek tieňovania objemu do jedného ľahko použiteľného uzla"
+
+
+msgid "Volume Scatter"
+msgstr "Rozptyl objemom"
+
+
+msgid "Scatter light as it passes through the volume, often used to add fog to a scene"
+msgstr "Rozptyl svetla pri prechode objemom, často sa používa na pridanie hmly do scény"
+
+
 msgid "Convert a wavelength value to an RGB value"
 msgstr "Konvertuje hodnoty vlnovej dĺžky na hodnotu RGB"
 
@@ -68906,43 +69327,6 @@ msgid "Flatten selected faces"
 msgstr "Zrovná vybrané plôšky"
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Face Set Extract"
-msgstr "Extrahovať sústavu plôšok"
-
-
-msgid "Create a new mesh object from the selected Face Set"
-msgstr "Vytvorí novú povrchovú sieť objektu z vybranej sústavy plôšok"
-
-
-msgid "Add Boundary Loop"
-msgstr "Pridať slučku okrajov"
-
-
-msgid "Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier"
-msgstr "Pridá zvlášť slučku okrajov, aby ste lepšie uchoval tvar pri použití modifikátora delenia povrchu"
-
-
-msgid "Extract as Solid"
-msgstr "Extrahovať ako pevné"
-
-
-msgid "Extract the mask as a solid object with a solidify modifier"
-msgstr "Extrahuje masku ako pevný objekt modifikátorom pevnosti"
-
-
-msgid "Project to Sculpt"
-msgstr "Premietnuť na tvarovanie"
-
-
-msgid "Project the extracted mesh into the original sculpt"
-msgstr "Premietne extrahovanú povrchovú sieť do pôvodného tvarovania"
-
-
-msgid "Smooth iterations applied to the extracted mesh"
-msgstr "Opakované vyhladenie použité na extrahovanú sieť"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Weld Edges into Faces"
 msgstr "Zvariť hrany vnútri plôšok"
@@ -69598,44 +69982,6 @@ msgid "Offset Edge Loop"
 msgstr "Posunúť slučku hrán"
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Mask Extract"
-msgstr "Extrahovať z masky"
-
-
-msgid "Create a new mesh object from the current paint mask"
-msgstr "Vytvorí novú povrchovú sieť objektu z aktuálnej masky maľby"
-
-
-msgid "Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh"
-msgstr "Minimálna hodnota masky na považovanie platného vrcholu na extrahovanie plôšky z pôvodnej povrchovej siete"
-
-
-msgctxt "Operator"
-msgid "Mask Slice"
-msgstr "Nakrájať masku"
-
-
-msgid "Slices the paint mask from the mesh"
-msgstr "Nakrája masku maľby povrchovej siete"
-
-
-msgid "Fill Holes"
-msgstr "Vyplniť diery"
-
-
-msgid "Fill holes after slicing the mask"
-msgstr "Po nakrájaní masky vyplní otvory"
-
-
-msgid "Slice to New Object"
-msgstr "Nakrájať na nový objekt"
-
-
-msgid "Create a new object from the sliced mask"
-msgstr "Vytvorí nový objekt z nakrájanej masky"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Point Normals to Target"
 msgstr "Namieriť normály na cieľ"
@@ -71919,6 +72265,10 @@ msgid "Attach selected nodes to a new common frame"
 msgstr "Spojí vybrané uzly na nový spoločný rám"
 
 
+msgid "Open a predefined panel"
+msgstr "Otvorí vopred definovaný panel"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Link Nodes"
 msgstr "Prepojiť uzly"
@@ -81053,6 +81403,43 @@ msgid "Apply the edit operation to hidden geometry"
 msgstr "Použije operáciu editácie na skrytú geometriu"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Face Set Extract"
+msgstr "Extrahovať sústavu plôšok"
+
+
+msgid "Create a new mesh object from the selected Face Set"
+msgstr "Vytvorí novú povrchovú sieť objektu z vybranej sústavy plôšok"
+
+
+msgid "Add Boundary Loop"
+msgstr "Pridať slučku okrajov"
+
+
+msgid "Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier"
+msgstr "Pridá zvlášť slučku okrajov, aby ste lepšie uchoval tvar pri použití modifikátora delenia povrchu"
+
+
+msgid "Extract as Solid"
+msgstr "Extrahovať ako pevné"
+
+
+msgid "Extract the mask as a solid object with a solidify modifier"
+msgstr "Extrahuje masku ako pevný objekt modifikátorom pevnosti"
+
+
+msgid "Project to Sculpt"
+msgstr "Premietnuť na tvarovanie"
+
+
+msgid "Project the extracted mesh into the original sculpt"
+msgstr "Premietne extrahovanú povrchovú sieť do pôvodného tvarovania"
+
+
+msgid "Smooth iterations applied to the extracted mesh"
+msgstr "Opakované vyhladenie použité na extrahovanú sieť"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Face Set Lasso Gesture"
 msgstr "Sústava plôšok pohybom v lase"
@@ -81509,6 +81896,44 @@ msgid "Recalculate the sculpt BVH to improve performance"
 msgstr "Prepočíta tvarovanie BVH na zlepšenie výkonu"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Mask Extract"
+msgstr "Extrahovať z masky"
+
+
+msgid "Create a new mesh object from the current paint mask"
+msgstr "Vytvorí novú povrchovú sieť objektu z aktuálnej masky maľby"
+
+
+msgid "Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh"
+msgstr "Minimálna hodnota masky na považovanie platného vrcholu na extrahovanie plôšky z pôvodnej povrchovej siete"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Mask Slice"
+msgstr "Nakrájať masku"
+
+
+msgid "Slices the paint mask from the mesh"
+msgstr "Nakrája masku maľby povrchovej siete"
+
+
+msgid "Fill Holes"
+msgstr "Vyplniť diery"
+
+
+msgid "Fill holes after slicing the mask"
+msgstr "Po nakrájaní masky vyplní otvory"
+
+
+msgid "Slice to New Object"
+msgstr "Nakrájať na nový objekt"
+
+
+msgid "Create a new object from the sliced mask"
+msgstr "Vytvorí nový objekt z nakrájanej masky"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Project Line Gesture"
 msgstr "Premietanie vzhľadom na čiaru"
@@ -87191,10 +87616,6 @@ msgid "Call Panel"
 msgstr "Vyvolať panel"
 
 
-msgid "Open a predefined panel"
-msgstr "Otvorí vopred definovaný panel"
-
-
 msgid "Keep Open"
 msgstr "Ponechať otvorené"
 
@@ -90444,10 +90865,6 @@ msgid "Detail Percentage"
 msgstr "Percento podrobnosti"
 
 
-msgid "Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)"
-msgstr "Maximálna dĺžka hrany pre dynamickú topológiu tvarovania (v percentách štetca)"
-
-
 msgid "Detail Refine Method"
 msgstr "Metóda spresnenia detailu"
 
@@ -90640,6 +91057,42 @@ msgid "Panel containing UI elements"
 msgstr "Panel obsahujúci prvky užívateľského rozhrania"
 
 
+msgid "Viewer Node"
+msgstr "Uzol Zobrazovač"
+
+
+msgid "Motion Tracking"
+msgstr "Snímanie pohybu"
+
+
+msgid "Mesh Edit Mode"
+msgstr "Režim editácie povrchovej siete"
+
+
+msgid "Measurement"
+msgstr "Miera"
+
+
+msgid "Curve Edit Mode"
+msgstr "Režim editácie krivky"
+
+
+msgid "Curves Edit Mode"
+msgstr "Režim editácie krivky"
+
+
+msgid "Snapping"
+msgstr "Prichytenie"
+
+
+msgid "Transform Orientations"
+msgstr "Orientácia transformácie"
+
+
+msgid "Stroke Placement"
+msgstr "Umiestnenie ťahu"
+
+
 msgid "Drawing Plane"
 msgstr "Rovina kreslenia"
 
@@ -90688,10 +91141,6 @@ msgid "Viewport Debug"
 msgstr "Ladenie záberu"
 
 
-msgid "Stroke Placement"
-msgstr "Umiestnenie ťahu"
-
-
 msgid "VR"
 msgstr "Virtuálna realita VR"
 
@@ -90728,10 +91177,6 @@ msgid "Selectability & Visibility"
 msgstr "Výber a viditeľnosť"
 
 
-msgid "Wire Color"
-msgstr "Farba drôtu"
-
-
 msgid "Shadow Settings"
 msgstr "Nastavenie tieňa"
 
@@ -90756,38 +91201,6 @@ msgid "Overlays"
 msgstr "Prekrytia"
 
 
-msgid "Viewer Node"
-msgstr "Uzol Zobrazovač"
-
-
-msgid "Motion Tracking"
-msgstr "Snímanie pohybu"
-
-
-msgid "Mesh Edit Mode"
-msgstr "Režim editácie povrchovej siete"
-
-
-msgid "Measurement"
-msgstr "Miera"
-
-
-msgid "Curve Edit Mode"
-msgstr "Režim editácie krivky"
-
-
-msgid "Curves Edit Mode"
-msgstr "Režim editácie krivky"
-
-
-msgid "Snapping"
-msgstr "Prichytenie"
-
-
-msgid "Transform Orientations"
-msgstr "Orientácia transformácie"
-
-
 msgid "Import Settings"
 msgstr "Importovať nastavenia"
 
@@ -91702,10 +92115,6 @@ msgid "Sequencer Snapping"
 msgstr "Prichytenie radiča sekvencií"
 
 
-msgid "Strip Cache"
-msgstr "Zásobník pásu"
-
-
 msgid "Strip Proxy & Timecode"
 msgstr "Pás náhrady a časový kód"
 
@@ -94335,14 +94744,6 @@ msgid "Use texture painting in Sculpt Mode"
 msgstr "Používa maľovania textúr v režime tvarovania"
 
 
-msgid "Sculpt Mode Tilt Support"
-msgstr "Podporiť náklon v režime tvarovania"
-
-
-msgid "Support for pen tablet tilt events in Sculpt Mode"
-msgstr "Podporuje udalosti naklonenia tabletu s perom v režime tvarovania"
-
-
 msgid "Shader Node Previews"
 msgstr "Náhľady uzlov tieňovačov"
 
@@ -95485,42 +95886,6 @@ msgid "Maximum number of lines to store for the console buffer"
 msgstr "Maximálny počet riadkov uložených v zásobníku konzoly"
 
 
-msgid "Disk Cache Compression Level"
-msgstr "Úroveň kompresie zásobníka disku"
-
-
-msgid "Smaller compression will result in larger files, but less decoding overhead"
-msgstr "Menšia kompresia bude mať za následok väčšie súbory, ale menšie nároky na dekódovanie"
-
-
-msgid "Requires fast storage, but uses minimum CPU resources"
-msgstr "Vyžaduje rýchle úložisko, ale minimálne využíva zdroje procesora"
-
-
-msgid "Doesn't require fast storage and uses less CPU resources"
-msgstr "Nevyžaduje rýchle uloženie a využíva menej zdrojov procesora"
-
-
-msgid "Works on slower storage devices and uses most CPU resources"
-msgstr "Pracuje na pomalších úložných zariadeniach a využíva viac zdrojov procesora"
-
-
-msgid "Disk Cache Directory"
-msgstr "Priečinok zásobníka disku"
-
-
-msgid "Override default directory"
-msgstr "Prepíše predvolený priečinok"
-
-
-msgid "Disk Cache Limit"
-msgstr "Limit zásobníka disku"
-
-
-msgid "Disk cache limit (in gigabytes)"
-msgstr "Limit zásobníka disku (v GB)"
-
-
 msgid "Proxy Setup"
 msgstr "Nastavenie náhrady"
 
@@ -95629,14 +95994,6 @@ msgid "When making a selection in 3D View, use the GPU depth buffer to ensure th
 msgstr "Pri vytváraní výberu 3D záberu použije zásobník hĺbky GPU na zabezpečenie prvého výberu najprednejšieho objektu"
 
 
-msgid "Use Disk Cache"
-msgstr "Použiť zásobník disku"
-
-
-msgid "Store cached images to disk"
-msgstr "Uloží obrázky z vyrovnávacej pamäte na disk"
-
-
 msgid "Edit Studio Light"
 msgstr "Upraviť štúdiové svetlo"
 
@@ -102351,14 +102708,6 @@ msgid "All strips, recursively including those inside metastrips"
 msgstr "Všetky pásy, rekurzívne vrátane tých vnútri pásov meta"
 
 
-msgid "Cache Composite"
-msgstr "Zásobník zložených"
-
-
-msgid "Cache intermediate composited images, for faster tweaking of stacked strips at the cost of memory usage"
-msgstr "Prechodný zásobník zložených obrázkov, pre rýchlejšie potiahnutie uložených pásov na úkor využitia pamäte"
-
-
 msgid "Cache Final"
 msgstr "Zásobník dokončených"
 
@@ -102367,14 +102716,6 @@ msgid "Cache final image for each frame"
 msgstr "Zásobník dokončeného obrázku pre každú snímku"
 
 
-msgid "Cache Preprocessed"
-msgstr "Zásobník predbežne spracovaných"
-
-
-msgid "Cache preprocessed images, for faster tweaking of effects at the cost of memory usage"
-msgstr "Zásobník predspracovaných obrázkov, pre rýchlejšie potiehnutie efektov na úkor využitia pamäte"
-
-
 msgid "Cache Raw"
 msgstr "Zásobník nespracovaných"
 
@@ -102415,14 +102756,6 @@ msgid "Visualize cached images on the timeline"
 msgstr "Vizualizuje obrázky v zásobníku na časovej osi"
 
 
-msgid "Composite Images"
-msgstr "Kompozitné obrázky"
-
-
-msgid "Visualize cached composite images"
-msgstr "Vizualizuje kompozitné obrázky v zásobníku"
-
-
 msgid "Final Images"
 msgstr "Finálne obrázky"
 
@@ -102431,14 +102764,6 @@ msgid "Visualize cached complete frames"
 msgstr "Vizualizuje dokončené snímky v zásobníku"
 
 
-msgid "Preprocessed Images"
-msgstr "Predspracované obrázky"
-
-
-msgid "Visualize cached pre-processed images"
-msgstr "Zviditeľňuje predspracované obrázky v zásobníku"
-
-
 msgid "Raw Images"
 msgstr "Nespracované obrázky"
 
@@ -105113,14 +105438,6 @@ msgid "Scene size"
 msgstr "Veľkosť scény"
 
 
-msgid "Use Backdrop"
-msgstr "Použiť pozadie"
-
-
-msgid "Display result under strips"
-msgstr "Zobraziť výsledok pod pásmi"
-
-
 msgid "Display Frames"
 msgstr "Zobraziť snímky"
 
@@ -106439,14 +106756,6 @@ msgid "Disable strip so that it cannot be viewed in the output"
 msgstr "Zakáže pás tak, že ho nie je možné zobraziť vo výstupe"
 
 
-msgid "Override Cache Settings"
-msgstr "Prepísať nastavenie zásobníka"
-
-
-msgid "Override global cache settings"
-msgstr "Prepíše globálne nastavenia zásobníka"
-
-
 msgid "Left Handle Selected"
 msgstr "Vybratý ľavý manipulátor"
 
@@ -109172,6 +109481,10 @@ msgid "Wires"
 msgstr "Drôty"
 
 
+msgid "Wire Color"
+msgstr "Farba drôtu"
+
+
 msgid "Wire Select"
 msgstr "Vybraný drôt"
 
@@ -112023,11 +112336,6 @@ msgid "Use the world for background color"
 msgstr "Použije svet pre farbu pozadia"
 
 
-msgctxt "View3D"
-msgid "Viewport"
-msgstr "Záber"
-
-
 msgid "Use a custom color limited to this viewport only"
 msgstr "Použije vlastnú farbu limitovanú len na toto zobrazenie"
 
@@ -112083,10 +112391,6 @@ msgid "Show material color"
 msgstr "Zobrazí farbu materiálu"
 
 
-msgid "Show scene in a single color"
-msgstr "Zobrazí scénu jednou farbou"
-
-
 msgid "Show object color"
 msgstr "Zobrazí farbu objektu"
 
@@ -112822,14 +113126,6 @@ msgid "Specify volume data precision. Lower values reduce memory consumption at
 msgstr "Udáva presnosť údajov o objeme. Nižšie hodnoty znižujú spotrebu pamäte na úkor detailov."
 
 
-msgid "Full float (Use 32 bit for all data)"
-msgstr "Plné na pohyblivej čiarke (použije 32 bitov pre všetky údaje)"
-
-
-msgid "Half float (Use 16 bit for all data)"
-msgstr "Polovičné na pohyblivej čiarke (použije 16 bitov pre všetky údaje)"
-
-
 msgid "Variable"
 msgstr "Premenná"
 
@@ -116285,6 +116581,11 @@ msgid "Decrease Proportional Influence"
 msgstr "Znížiť pomerný vplyv"
 
 
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Adjust Proportional Influence"
+msgstr "Upraviť pomerný vplyv"
+
+
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Increase Max AutoIK Chain Length"
 msgstr "Zvýšiť maximálnu dĺžku reťaze auto IK"
@@ -116295,11 +116596,6 @@ msgid "Decrease Max AutoIK Chain Length"
 msgstr "Znížiť maximálnu dĺžku reťaze auto IK"
 
 
-msgctxt "WindowManager"
-msgid "Adjust Proportional Influence"
-msgstr "Upraviť pomerný vplyv"
-
-
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Toggle Direction for Node Auto-Offset"
 msgstr "Prepnúť smer pre automatický posun uzla"
@@ -121439,10 +121735,6 @@ msgid "Upres Factor"
 msgstr "Upres faktor"
 
 
-msgid "Use Speed Vectors"
-msgstr "Použiť vektory rýchlosti"
-
-
 msgid "Mesh Generator"
 msgstr "Generátor povrchovej siete"
 
@@ -121491,10 +121783,6 @@ msgid "Velocity Source"
 msgstr "Zdroj rýchlosti"
 
 
-msgid "Is Resumable"
-msgstr "Je obnoviteľné"
-
-
 msgid "Resolution Divisions"
 msgstr "Rozlíšenie delení"
 
@@ -121531,10 +121819,6 @@ msgid "Enable Guides first! Defaulting to Fluid Velocity"
 msgstr "Najskôr povoľte vodenie! Predvolené pre rýchlosť kvapalín"
 
 
-msgid "Using Scene Gravity"
-msgstr "Použitie gravitácie scény"
-
-
 msgid "Empty Space"
 msgstr "Prázdny priestor"
 
@@ -123491,10 +123775,6 @@ msgid "Raw"
 msgstr "Nespracované"
 
 
-msgid "Preprocessed"
-msgstr "Predspracované"
-
-
 msgid "Storage"
 msgstr "Úložisko"
 
@@ -123517,10 +123797,6 @@ msgid "Set Preview Range to Strips"
 msgstr "Nastaví rozsah náhľadu na pásy"
 
 
-msgid "Preview as Backdrop"
-msgstr "Náhľad ako pozadie"
-
-
 msgid "Preview During Transform"
 msgstr "Náhľad počas transformácie"
 
@@ -124544,10 +124820,6 @@ msgid "Garbage Collection Rate"
 msgstr "Frekvencia zberu odpadu"
 
 
-msgid "Cache Limit"
-msgstr "Limit zásobníka"
-
-
 msgid "Text Info Overlay"
 msgstr "Prekrytie informačným textom"
 
@@ -127019,6 +127291,26 @@ msgid "Distance Min"
 msgstr "Vzdialenosť Minimum"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Edit Metadata..."
+msgstr "Upraviť metaúdaje..."
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Edit Preview Image..."
+msgstr "Upraviť náhľad obrázka..."
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Save Changes to Asset"
+msgstr "Uložiť zmeny do aktíva"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Revert to Asset"
+msgstr "Vrátiť sa k aktívu"
+
+
 msgid "Affect Only"
 msgstr "Ovplyvniť iba"
 
@@ -127100,26 +127392,6 @@ msgid "Delete Asset"
 msgstr "Odstrániť aktívum"
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Edit Metadata..."
-msgstr "Upraviť metaúdaje..."
-
-
-msgctxt "Operator"
-msgid "Edit Preview Image..."
-msgstr "Upraviť náhľad obrázka..."
-
-
-msgctxt "Operator"
-msgid "Save Changes to Asset"
-msgstr "Uložiť zmeny do aktíva"
-
-
-msgctxt "Operator"
-msgid "Revert to Asset"
-msgstr "Vrátiť sa k aktívu"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Save As Asset..."
 msgstr "Uložiť ako aktívum..."
@@ -135604,10 +135876,6 @@ msgid "Adding node groups isn't supported for custom (Python defined) node trees
 msgstr "Pridávanie skupín uzlov nie je podporované pre vlastné stromy uzlov (definované v Pythone)"
 
 
-msgid "Invalid Link"
-msgstr "Neplatný odkaz"
-
-
 msgid "{} (Menu)"
 msgstr "{} (ponuka)"
 
@@ -139086,10 +139354,6 @@ msgid "Mini"
 msgstr "Mini"
 
 
-msgid "Mini float (Use 8 bit where possible, otherwise use 16 bit)"
-msgstr "Mini pohyblivá čiarka (ak je to možné, použite 8-bitovú verziu, inak použite 16 bitov)"
-
-
 msgid "Emit fluid from mesh surface or volume"
 msgstr "Chrlí tekutinu z povrchu alebo objemu povrchovej siete"
 
@@ -142486,10 +142750,6 @@ msgstr ""
 ", \\r, „ alebo \\"
 
 
-msgid "Disabled, Blender was compiled without CSV I/O"
-msgstr "Zakázané, Blender bol skompilovaný bez CSV I/O"
-
-
 msgid "Delimiter"
 msgstr "Obmedzovač"
 
@@ -144645,26 +144905,6 @@ msgid "No mesh in active object"
 msgstr "Žiadna povrchová sieť v aktívnom objekte"
 
 
-msgid "Density Attribute"
-msgstr "Atribút hustoty"
-
-
-msgid "Absorption Color"
-msgstr "Farba pohlcovania"
-
-
-msgid "Blackbody Intensity"
-msgstr "Intenzita čierneho telesa"
-
-
-msgid "Blackbody Tint"
-msgstr "Odtieň čierneho telesa"
-
-
-msgid "Temperature Attribute"
-msgstr "Atribút teploty"
-
-
 msgid "Backscatter"
 msgstr "Spätný rozptyl"
 
@@ -144689,6 +144929,26 @@ msgid "Diameter of the water droplets, in micrometers"
 msgstr "Priemer kvapiek vody v mikrometroch"
 
 
+msgid "Density Attribute"
+msgstr "Atribút hustoty"
+
+
+msgid "Absorption Color"
+msgstr "Farba pohlcovania"
+
+
+msgid "Blackbody Intensity"
+msgstr "Intenzita čierneho telesa"
+
+
+msgid "Blackbody Tint"
+msgstr "Odtieň čierneho telesa"
+
+
+msgid "Temperature Attribute"
+msgstr "Atribút teploty"
+
+
 msgid "Patterns"
 msgstr "Vzorky"