diff --git a/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu.py b/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu.py
index 7789bd50101..6329699ee29 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu.py
@@ -40,7 +40,7 @@ def add_node_type_with_outputs(context, layout, node_type, subnames, *, label=No
     if getattr(context, "is_menu_search", False):
         for subname in subnames:
             sublabel = "{} ▸ {}".format(iface_(label), iface_(subname))
-            item_props = add_node_type(layout, node_type, label=sublabel, search_weight=search_weight)
+            item_props = add_node_type(layout, node_type, label=sublabel, search_weight=search_weight, translate=False)
             item_props.visible_output = subname
             props.append(item_props)
     return props
@@ -98,12 +98,14 @@ def add_node_type_with_searchable_enum(context, layout, node_idname, property_na
     add_node_type(layout, node_idname, search_weight=search_weight)
     if getattr(context, "is_menu_search", False):
         node_type = getattr(bpy.types, node_idname)
+        translation_context = node_type.bl_rna.properties[property_name].translation_context
         for item in node_type.bl_rna.properties[property_name].enum_items_static:
-            label = "{} ▸ {}".format(node_type.bl_rna.name, item.name)
+            label = "{} ▸ {}".format(iface_(node_type.bl_rna.name), iface_(item.name, translation_context))
             props = add_node_type(
                 layout,
                 node_idname,
                 label=label,
+                translate=False,
                 search_weight=search_weight)
             prop = props.settings.add()
             prop.name = property_name
@@ -112,15 +114,16 @@ def add_node_type_with_searchable_enum(context, layout, node_idname, property_na
 
 def add_color_mix_node(context, layout):
     label = iface_("Mix Color")
-    props = node_add_menu.add_node_type(layout, "ShaderNodeMix", label=label)
+    props = node_add_menu.add_node_type(layout, "ShaderNodeMix", label=label, translate=False)
     ops = props.settings.add()
     ops.name = "data_type"
     ops.value = "'RGBA'"
 
     if getattr(context, "is_menu_search", False):
+        translation_context = bpy.types.ShaderNodeMix.bl_rna.properties["blend_type"].translation_context
         for item in bpy.types.ShaderNodeMix.bl_rna.properties["blend_type"].enum_items_static:
-            sublabel = "{} ▸ {}".format(label, item.name)
-            props = node_add_menu.add_node_type(layout, "ShaderNodeMix", label=sublabel)
+            sublabel = "{} ▸ {}".format(label, iface_(item.name, translation_context))
+            props = node_add_menu.add_node_type(layout, "ShaderNodeMix", label=sublabel, translate=False)
             prop = props.settings.add()
             prop.name = "data_type"
             prop.value = "'RGBA'"