diff --git a/scripts/startup/bl_operators/object.py b/scripts/startup/bl_operators/object.py
index cee7901fb2e..991f42fa221 100644
--- a/scripts/startup/bl_operators/object.py
+++ b/scripts/startup/bl_operators/object.py
@@ -10,7 +10,10 @@ from bpy.props import (
     IntProperty,
     StringProperty,
 )
-from bpy.app.translations import pgettext_rpt as rpt_
+from bpy.app.translations import (
+    pgettext_rpt as rpt_,
+    contexts as i18n_contexts,
+)
 
 
 class SelectPattern(Operator):
@@ -22,6 +25,7 @@ class SelectPattern(Operator):
 
     pattern: StringProperty(
         name="Pattern",
+        translation_context=i18n_contexts.id_text,
         description="Name filter using '*', '?' and "
         "'[abc]' unix style wildcards",
         maxlen=64,
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_texture.py b/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_texture.py
index 11edb1b262c..2417cd2f5fb 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_texture.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu_texture.py
@@ -74,6 +74,7 @@ class NODE_MT_category_texture_distort(Menu):
 class NODE_MT_category_texture_pattern(Menu):
     bl_idname = "NODE_MT_category_texture_pattern"
     bl_label = "Pattern"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.id_texture
 
     def draw(self, _context):
         layout = self.layout
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_texture.cc b/source/blender/makesrna/intern/rna_texture.cc
index 85d15974735..ccd8e92aa4e 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_texture.cc
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_texture.cc
@@ -926,6 +926,7 @@ static void rna_def_texture_wood(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_sdna(prop, nullptr, "stype");
   RNA_def_property_enum_items(prop, prop_wood_stype);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Pattern", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXTURE);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Texture_nodes_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "noise_basis_2", PROP_ENUM, PROP_NONE);
@@ -995,6 +996,7 @@ static void rna_def_texture_marble(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_sdna(prop, nullptr, "stype");
   RNA_def_property_enum_items(prop, prop_marble_stype);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Pattern", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXTURE);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Texture_nodes_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "noise_basis", PROP_ENUM, PROP_NONE);
@@ -1129,6 +1131,7 @@ static void rna_def_texture_stucci(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_sdna(prop, nullptr, "stype");
   RNA_def_property_enum_items(prop, prop_stucci_stype);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Pattern", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_TEXTURE);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Texture_update");
 }