diff --git a/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c b/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c
index a0992bb65bc..3e81568d42a 100644
--- a/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c
+++ b/source/blender/windowmanager/intern/wm_operators.c
@@ -2237,8 +2237,9 @@ static int wm_console_toggle_op(bContext *UNUSED(C), wmOperator *UNUSED(op))
 
 static void WM_OT_console_toggle(wmOperatorType *ot)
 {
-	/* XXX Have to mark these for xgettext, as under linux they do not exists... */
-	ot->name = CTX_N_(BLF_I18NCONTEXT_OPERATOR_DEFAULT, "Toggle System Console");
+	/* XXX Have to mark these for xgettext, as under linux they do not exists...
+	 *     And even worth, have to give the context as text, as xgettext doesn’t expand macros. :( */
+	ot->name = CTX_N_("Operator"/* BLF_I18NCONTEXT_OPERATOR_DEFAULT */, "Toggle System Console");
 	ot->idname = "WM_OT_console_toggle";
 	ot->description = N_("Toggle System Console");