diff --git a/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py b/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
index dd79b165aac..f8f67bea113 100644
--- a/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
+++ b/scripts/modules/bl_i18n_utils/bl_extract_messages.py
@@ -677,6 +677,13 @@ def dump_py_messages_from_files(msgs, reports, files, settings):
             ("add_repeat_zone", 1),
             ("add_foreach_geometry_element_zone", 1),
             ("add_closure_zone", 1),
+            ("node_operator", 4),
+            ("node_operator_with_outputs", 6),
+            ("simulation_zone", 2),
+            ("repeat_zone", 2),
+            ("for_each_element_zone", 2),
+            ("closure_zone", 2),
+
     ):
         func_translate_args[func_id] = {"label": (arg_pos, {})}
     # print(func_translate_args)
diff --git a/scripts/startup/bl_operators/node.py b/scripts/startup/bl_operators/node.py
index 082ba637d1d..7f98003c9c6 100644
--- a/scripts/startup/bl_operators/node.py
+++ b/scripts/startup/bl_operators/node.py
@@ -26,6 +26,7 @@ from bpy.app.translations import (
     pgettext_tip as tip_,
     pgettext_data as data_,
     pgettext_rpt as rpt_,
+    pgettext_n as n_,
 )
 
 
@@ -602,16 +603,16 @@ class ZoneOperator:
 
     _zone_tooltips = {
         "GeometryNodeSimulationInput": (
-            "Simulate the execution of nodes across a time span"
+            n_("Simulate the execution of nodes across a time span")
         ),
         "GeometryNodeRepeatInput": (
-            "Execute nodes with a dynamic number of repetitions"
+            n_("Execute nodes with a dynamic number of repetitions")
         ),
         "GeometryNodeForeachGeometryElementInput": (
-            "Perform operations separately for each geometry element (e.g. vertices, edges, etc.)"
+            n_("Perform operations separately for each geometry element (e.g. vertices, edges, etc.)")
         ),
         "NodeClosureInput": (
-            "Wrap nodes inside a closure that can be executed at a different part of the node-tree"
+            n_("Wrap nodes inside a closure that can be executed at a different part of the node-tree")
         ),
     }
 
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu.py b/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu.py
index 7498877164e..5f9cea6ab54 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/node_add_menu.py
@@ -350,7 +350,7 @@ class NodeMenu(Menu):
 
     @classmethod
     def simulation_zone(cls, layout, label):
-        props = layout.operator(cls.zone_operator_id, text=label)
+        props = layout.operator(cls.zone_operator_id, text=iface_(label), translate=False)
         props.input_node_type = "GeometryNodeSimulationInput"
         props.output_node_type = "GeometryNodeSimulationOutput"
         props.add_default_geometry_link = True
@@ -362,7 +362,7 @@ class NodeMenu(Menu):
 
     @classmethod
     def repeat_zone(cls, layout, label):
-        props = layout.operator(cls.zone_operator_id, text=label)
+        props = layout.operator(cls.zone_operator_id, text=iface_(label), translate=False)
         props.input_node_type = "GeometryNodeRepeatInput"
         props.output_node_type = "GeometryNodeRepeatOutput"
         props.add_default_geometry_link = True
@@ -374,7 +374,7 @@ class NodeMenu(Menu):
 
     @classmethod
     def for_each_element_zone(cls, layout, label):
-        props = layout.operator(cls.zone_operator_id, text=label)
+        props = layout.operator(cls.zone_operator_id, text=iface_(label), translate=False)
         props.input_node_type = "GeometryNodeForeachGeometryElementInput"
         props.output_node_type = "GeometryNodeForeachGeometryElementOutput"
         props.add_default_geometry_link = False
@@ -386,7 +386,7 @@ class NodeMenu(Menu):
 
     @classmethod
     def closure_zone(cls, layout, label):
-        props = layout.operator(cls.zone_operator_id, text=label)
+        props = layout.operator(cls.zone_operator_id, text=iface_(label), translate=False)
         props.input_node_type = "NodeClosureInput"
         props.output_node_type = "NodeClosureOutput"
         props.add_default_geometry_link = False