diff --git a/scripts/startup/bl_operators/wm.py b/scripts/startup/bl_operators/wm.py
index 34897bce70c..0a1e937e5eb 100644
--- a/scripts/startup/bl_operators/wm.py
+++ b/scripts/startup/bl_operators/wm.py
@@ -1384,32 +1384,33 @@ rna_custom_property_type_items = (
     ('PYTHON', "Python", "Edit a Python value directly, for unsupported property types"),
 )
 
-rna_custom_property_subtype_none_item = ('NONE', n_("Plain Data"), n_("Data values without special behavior"))
+rna_custom_property_subtype_none_item = ('NONE', n_(
+    "Plain Data", i18n_contexts.unit), n_("Data values without special behavior"))
 
 rna_custom_property_subtype_number_items = (
     rna_custom_property_subtype_none_item,
-    ('PIXEL', n_("Pixel"), n_("A distance on screen")),
-    ('PERCENTAGE', n_("Percentage"), n_("A percentage between 0 and 100")),
-    ('FACTOR', n_("Factor"), n_("A factor between 0.0 and 1.0")),
-    ('ANGLE', n_("Angle"), n_("A rotational value specified in radians")),
-    ('TIME_ABSOLUTE', n_("Time"), n_("Time specified in seconds")),
-    ('DISTANCE', n_("Distance"), n_("A distance between two points")),
-    ('POWER', n_("Power"), ""),
-    ('TEMPERATURE', n_("Temperature"), ""),
+    ('PIXEL', n_("Pixel", i18n_contexts.unit), n_("A distance on screen")),
+    ('PERCENTAGE', n_("Percentage", i18n_contexts.unit), n_("A percentage between 0 and 100")),
+    ('FACTOR', n_("Factor", i18n_contexts.unit), n_("A factor between 0.0 and 1.0")),
+    ('ANGLE', n_("Angle", i18n_contexts.unit), n_("A rotational value specified in radians")),
+    ('TIME_ABSOLUTE', n_("Time", i18n_contexts.unit), n_("Time specified in seconds")),
+    ('DISTANCE', n_("Distance", i18n_contexts.unit), n_("A distance between two points")),
+    ('POWER', n_("Power", i18n_contexts.unit), ""),
+    ('TEMPERATURE', n_("Temperature", i18n_contexts.unit), ""),
 )
 
 rna_custom_property_subtype_vector_items = (
     rna_custom_property_subtype_none_item,
-    ('COLOR', n_("Linear Color"), n_("Color in the linear space")),
-    ('COLOR_GAMMA', n_("Gamma-Corrected Color"), n_("Color in the gamma corrected space")),
-    ('TRANSLATION', n_("Translation"), ""),
-    ('DIRECTION', n_("Direction"), ""),
-    ('VELOCITY', n_("Velocity"), ""),
-    ('ACCELERATION', n_("Acceleration"), ""),
-    ('EULER', n_("Euler Angles"), n_("Euler rotation angles in radians")),
-    ('QUATERNION', n_("Quaternion Rotation"), n_("Quaternion rotation (affects NLA blending)")),
-    ('AXISANGLE', n_("Axis-Angle"), n_("Angle and axis to rotate around")),
-    ('XYZ', n_("XYZ"), ""),
+    ('COLOR', n_("Linear Color", i18n_contexts.unit), n_("Color in the linear space")),
+    ('COLOR_GAMMA', n_("Gamma-Corrected Color", i18n_contexts.unit), n_("Color in the gamma corrected space")),
+    ('TRANSLATION', n_("Translation", i18n_contexts.unit), ""),
+    ('DIRECTION', n_("Direction", i18n_contexts.unit), ""),
+    ('VELOCITY', n_("Velocity", i18n_contexts.unit), ""),
+    ('ACCELERATION', n_("Acceleration", i18n_contexts.unit), ""),
+    ('EULER', n_("Euler Angles", i18n_contexts.unit), n_("Euler rotation angles in radians")),
+    ('QUATERNION', n_("Quaternion Rotation", i18n_contexts.unit), n_("Quaternion rotation (affects NLA blending)")),
+    ('AXISANGLE', n_("Axis-Angle", i18n_contexts.unit), n_("Angle and axis to rotate around")),
+    ('XYZ', n_("XYZ", i18n_contexts.unit), ""),
 )
 
 rna_id_type_items = tuple((item.identifier, item.name, item.description, item.icon, item.value)
@@ -1548,6 +1549,7 @@ class WM_OT_properties_edit(Operator):
     subtype: EnumProperty(
         name="Subtype",
         items=subtype_items_cb,
+        translation_context=i18n_contexts.unit,
     )
 
     # String properties.
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py b/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py
index 723df9d85cc..5d239c717a0 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_common.py
@@ -6,7 +6,9 @@ import bpy
 from bpy.types import (
     Panel,
 )
-from bpy.app.translations import contexts as i18n_contexts
+from bpy.app.translations import (
+    contexts as i18n_contexts,
+)
 
 
 class PhysicButtonsPanel:
@@ -328,7 +330,7 @@ def basic_force_field_falloff_ui(self, field):
 
     col = layout.column()
     col.prop(field, "z_direction")
-    col.prop(field, "falloff_power", text="Power")
+    col.prop(field, "falloff_power", text="Power", text_ctxt=i18n_contexts.id_particlesettings)
 
     col = layout.column(align=False, heading="Min Distance")
     col.use_property_decorate = False
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py b/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py
index 9a9be93f932..c68f7aa9a07 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/properties_physics_field.py
@@ -5,6 +5,9 @@
 from bpy.types import (
     Panel,
 )
+from bpy.app.translations import (
+    contexts as i18n_contexts,
+)
 from bl_ui.properties_physics_common import (
     basic_force_field_settings_ui,
     basic_force_field_falloff_ui,
@@ -262,7 +265,7 @@ class PHYSICS_PT_field_falloff_angular(PhysicButtonsPanel, Panel):
         field = ob.field
 
         col = flow.column()
-        col.prop(field, "radial_falloff", text="Power")
+        col.prop(field, "radial_falloff", text="Power", text_ctxt=i18n_contexts.id_particlesettings)
 
         col = flow.column()
         col.prop(field, "use_radial_min", text="Use Min Angle")
@@ -305,7 +308,7 @@ class PHYSICS_PT_field_falloff_radial(PhysicButtonsPanel, Panel):
         field = ob.field
 
         col = flow.column()
-        col.prop(field, "radial_falloff", text="Power")
+        col.prop(field, "radial_falloff", text="Power", text_ctxt=i18n_contexts.id_particlesettings)
 
         col = flow.column()
         col.prop(field, "use_radial_min", text="Use Minimum")
diff --git a/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py b/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
index 05d84175b9c..7d1a7f95c2d 100644
--- a/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
+++ b/scripts/startup/bl_ui/space_sequencer.py
@@ -99,7 +99,7 @@ def draw_color_balance(layout, color_balance):
         box = col.box()
         split = box.split(factor=0.35)
         col = split.column(align=True)
-        col.label(text="Power")
+        col.label(text="Power", text_ctxt=i18n_contexts.id_movieclip)
         col.separator()
         col.separator()
         col.prop(color_balance, "power", text="")
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_constraint.cc b/source/blender/makesrna/intern/rna_constraint.cc
index 812cb084705..c00f77769c8 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_constraint.cc
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_constraint.cc
@@ -1652,6 +1652,7 @@ static void rna_def_constraint_size_like(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_float_default(prop, 1.0f);
   RNA_def_property_ui_range(prop, -FLT_MAX, FLT_MAX, 1, 3);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Power", "Raise the target's scale to the specified power");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_CONSTRAINT);
   RNA_def_property_update(prop, NC_OBJECT | ND_CONSTRAINT, "rna_Constraint_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "use_make_uniform", PROP_BOOLEAN, PROP_NONE);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.cc b/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.cc
index 8d12fd28053..760533d20b2 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.cc
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_nodetree.cc
@@ -8422,6 +8422,7 @@ static void def_cmp_colorbalance(BlenderRNA * /*brna*/, StructRNA *srna)
   RNA_def_property_range(prop, 0.0f, FLT_MAX);
   RNA_def_property_ui_range(prop, 0, 2, 0.1, 3);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Power", "Correction for midtones");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MOVIECLIP);
   RNA_def_property_update(prop, NC_NODE | NA_EDITED, "rna_NodeColorBalance_update_cdl");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "slope", PROP_FLOAT, PROP_COLOR_GAMMA);
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_rna.cc b/source/blender/makesrna/intern/rna_rna.cc
index 93c105d1f1b..5336b71b4e1 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_rna.cc
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_rna.cc
@@ -14,6 +14,8 @@
 
 #include "BLI_utildefines.h"
 
+#include "BLT_translation.hh"
+
 #include "RNA_access.hh"
 #include "RNA_define.hh"
 #include "RNA_enum_types.hh"
@@ -3186,6 +3188,7 @@ static void rna_def_property(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_property_subtype_items);
   RNA_def_property_enum_funcs(prop, "rna_Property_subtype_get", nullptr, nullptr);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Subtype", "Semantic interpretation of the property");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_UNIT);
 
   prop = RNA_def_property(srna, "srna", PROP_POINTER, PROP_NONE);
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_EDITABLE);
@@ -3197,6 +3200,7 @@ static void rna_def_property(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "unit", PROP_ENUM, PROP_NONE);
   RNA_def_property_clear_flag(prop, PROP_EDITABLE);
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_property_unit_items);
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_UNIT);
   RNA_def_property_enum_funcs(prop, "rna_Property_unit_get", nullptr, nullptr);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Unit", "Type of units for this property");
 
diff --git a/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.cc b/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.cc
index 21a1def2c77..ef94afcd212 100644
--- a/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.cc
+++ b/source/blender/makesrna/intern/rna_sequencer.cc
@@ -1938,6 +1938,7 @@ static void rna_def_color_balance(BlenderRNA *brna)
 
   prop = RNA_def_property(srna, "power", PROP_FLOAT, PROP_COLOR_GAMMA);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Power", "Correction for midtones");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_ID_MOVIECLIP);
   RNA_def_property_ui_range(prop, 0, 2, 0.1, 3);
   RNA_def_property_float_default(prop, 1.0f);
   RNA_def_property_update(prop, NC_SCENE | ND_SEQUENCER, "rna_SequenceColorBalance_update");