This addresses issue #120949 to move compositor tests to reflect the
grouping used when adding a new node.
This PR only moves the relevant single tests and their renders into
matching directories. Folders such as 'multi-node setups' and
'pixel nodes' were not changed.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/139757
