Fixes#135897 by introducing a mixing thread to coreaudio, making the callback lock free. At the same time these changes unify all devices that use a mixing thread (now that's jack, pulse, pipewire and coreaudio).
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/136711
