Duplicating context lists took a measurable amount of time when drawing
large node trees in the node editor. Instead of using a linked list of
entries, which results in many small allocations, use a vector. Also,
use std::string and StringRefNull instead of char buffers and pointers.