Performing an off-screen draw call while drawing the viewport isn't
supported, add a check that raises an exception when called from Python
instead of crashing.
Ref: !118780
Overall the transition to C++ in the draw module is awkwardly half
complete, but moving more code to a C++ namespace makes cleaning up
this code in other ways much easier, and the next C++ cleanup steps
are clear anyway.
