Main goals of this refactor:
* Make it more obvious which update function should be used.
* Make it more obvious which parameters are required by using references instead
of pointers.
* Support passing in multiple modified trees instead of just a single one.
No functional changes are expected.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/132862