02581a7ef8
make_duplis_collection() depends on the collection object cache, which was not freed upon object viewport disable change. The best way to reproduce the bug was to instance the default collection, disable the cube, save and re-open the file. Now even if you set the original cube to be enabled, you wouldn't see the instanced one until you forced collection cache to be freed (e.g., changing a collection disable state.