since the color is applied both at entry and exit, using the square root
of the color would make the perceived color closer to the desired one.
This also makes the transition smoother when changing the `Transmission`
value in the UI, and matches the behaviour of EEVEE.