567 lines
11 KiB
Plaintext
567 lines
11 KiB
Plaintext
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Blender 5.0.0 Beta (b'702691150287')\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 16:12+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-07-23 15:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Nepali <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/ne/>\n"
|
|
"Language: ne\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.1\n"
|
|
"X-Poedit-Bookmarks: 167,6662,21,-1,-1,3821,-1,-1,1898,-1\n"
|
|
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8"
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "नाम "
|
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "मूल्य"
|
|
|
|
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "रंगहरु"
|
|
|
|
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "छान्ने "
|
|
|
|
|
|
msgid "Multiply"
|
|
msgstr "गुणन"
|
|
|
|
|
|
msgid "Motion Paths"
|
|
msgstr "चालको बाटो/तरिकाहरु "
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "लुकाउ"
|
|
|
|
|
|
msgid "Quaternion"
|
|
msgstr "Quaternion"
|
|
|
|
|
|
msgid "File Path"
|
|
msgstr "fileको ठेगाना "
|
|
|
|
|
|
msgid "Extend"
|
|
msgstr "फैल्याउ"
|
|
|
|
|
|
msgid "Weight"
|
|
msgstr "भार"
|
|
|
|
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "श्रेडी "
|
|
|
|
|
|
msgid "Distance"
|
|
msgstr "दुरी"
|
|
|
|
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "हद/क्षमता"
|
|
|
|
|
|
msgid "Relative"
|
|
msgstr "तुलनात्मक"
|
|
|
|
|
|
msgid "Head"
|
|
msgstr "टाउको"
|
|
|
|
|
|
msgid "Inherit Scale"
|
|
msgstr "डाल लेउ "
|
|
|
|
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr "मुख्य बस्तु "
|
|
|
|
|
|
msgid "Tail"
|
|
msgstr "पुच्छर"
|
|
|
|
|
|
msgid "Deform"
|
|
msgstr "कुरूप"
|
|
|
|
|
|
msgid "Inherit Rotation"
|
|
msgstr "घुमाव लेउ "
|
|
|
|
|
|
msgid "Local Location"
|
|
msgstr "Local स्थान"
|
|
|
|
|
|
msgid "Rotation"
|
|
msgstr "घुमाव"
|
|
|
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "डाल "
|
|
|
|
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "देखाउन"
|
|
|
|
|
|
msgid "Inverse Kinematics"
|
|
msgstr "बिपरित 'गति-बिज्ञान'"
|
|
|
|
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "क्यामेरा"
|
|
|
|
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "स्थान "
|
|
|
|
|
|
msgid "Transform"
|
|
msgstr "रुपान्तरण"
|
|
|
|
|
|
msgid "Keyframes"
|
|
msgstr "मुख्याचित्रसाचोहरु"
|
|
|
|
|
|
msgid "High Quality"
|
|
msgstr "उच्च कोटी "
|
|
|
|
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "संचालक "
|
|
|
|
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "अन्त्य "
|
|
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "सुरु "
|
|
|
|
|
|
msgid "Initial Velocity"
|
|
msgstr "सुरुवातको गति "
|
|
|
|
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "उल्टो"
|
|
|
|
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "दिशा "
|
|
|
|
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "ठेगाना (पथ)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "कम"
|
|
|
|
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "अधिक "
|
|
|
|
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "बुट्टा"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lock Rotation"
|
|
msgstr "घुमावमा रोक"
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertex Groups"
|
|
msgstr "बिन्दु समुहहरु"
|
|
|
|
|
|
msgid "Damp"
|
|
msgstr "असर कम "
|
|
|
|
|
|
msgid "Stiffness"
|
|
msgstr "कडापन"
|
|
|
|
|
|
msgid "Names"
|
|
msgstr "नामहरु"
|
|
|
|
|
|
msgid "Align"
|
|
msgstr "पंक्तिबद्ध पार"
|
|
|
|
|
|
msgid "Operator Presets"
|
|
msgstr "पुर्व-स्थापित संचालक संग्रहहरु "
|
|
|
|
|
|
msgid "Wireframe"
|
|
msgstr "अन्धरुनी-ढाचा"
|
|
|
|
|
|
msgid "Step"
|
|
msgstr "चरणमा "
|
|
|
|
|
|
msgid "Random Seed"
|
|
msgstr "अव्यवस्तित अंक-प्रक्रिया "
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Pattern"
|
|
msgstr "बुट्टा रोज "
|
|
|
|
|
|
msgid "At"
|
|
msgstr "मा"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Cloth Preset"
|
|
msgstr "पुर्व-स्थापित कपड संग्रह बनाऊ "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Align Objects"
|
|
msgstr "बस्तुहरुलाई पंक्तिबद्ध पार"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Clear All Restrict Render"
|
|
msgstr "द्रिश्यांकन बन्देजहरु हटाउने "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Restrict Render Unselected"
|
|
msgstr "नछानेको बस्तुलाई द्रिश्यांकन बन्देज "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Randomize Transform"
|
|
msgstr "अव्यवस्तित रुपान्तरण गर "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Select Camera"
|
|
msgstr "क्यामेरा छनोट "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Select Hierarchy"
|
|
msgstr "तह छनोट'"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Select Pattern"
|
|
msgstr "बुट्टा रोज "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Transfer Shape Key"
|
|
msgstr "आकारको साँचो सार्नुस "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Subdivision Set"
|
|
msgstr "अर्धभाग "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Copy Previous Settings"
|
|
msgstr "पहिलेको बेबस्ता सार्ने"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Activate Keyconfig"
|
|
msgstr "keyconfig सक्रिय पार्ने"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Play Rendered Animation"
|
|
msgstr "द्रिश्यांकन भएको चलचित्र देखाऊ "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Render Preset"
|
|
msgstr "पुर्व-स्थापित द्रिश्यांकन संग्रह बनाऊ "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Execute a Python Preset"
|
|
msgstr "पुर्व-स्थापित python संग्रह चलाऊ"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Deinterlace Movies"
|
|
msgstr "चलचित्रहरु De-interlace "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "View Documentation"
|
|
msgstr "यसको अभिलेख हेर्ने"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Add Property"
|
|
msgstr "गुण थप्नुस "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Edit Property"
|
|
msgstr "गुण सम्पादन गर्ने"
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal use (edit a property data_path)"
|
|
msgstr "अन्तरिक प्रयोग (जस्तै गुण data_ठेगाना संपादन गरेर)"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Remove Property"
|
|
msgstr "गुण : सम्पादन "
|
|
|
|
|
|
msgid "Deselect"
|
|
msgstr "नछान्ने"
|
|
|
|
|
|
msgid "Name of the preset, used to make the path name"
|
|
msgstr "पृर्व-स्तापित संग्रह "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "छान्ने "
|
|
|
|
|
|
msgid "Limit"
|
|
msgstr "हद"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Delete Edge Loop"
|
|
msgstr "धार चक्र "
|
|
|
|
|
|
msgid "X-Ray"
|
|
msgstr "'क्ष'-किरण "
|
|
|
|
|
|
msgid "Extend the existing selection"
|
|
msgstr "अहिलेको फैल्याउ"
|
|
|
|
|
|
msgid "Align to axis"
|
|
msgstr "अक्ष संग पंक्तिबद्ध "
|
|
|
|
|
|
msgid "Selected Only"
|
|
msgstr "छानीएका मात्र "
|
|
|
|
|
|
msgid "Render Smoke Objects"
|
|
msgstr "धुँवा-बस्तु द्रिश्यांकन "
|
|
|
|
|
|
msgid "Seed value for the random generator"
|
|
msgstr "जेपायो-तेही उत्पादनगर्ने अंक-प्रक्रियाको लागि कुनै अंक दिनुस "
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximum scale randomization over each axis"
|
|
msgstr "हरेक अक्षमा बस्तुले लिनसक्ने अव्यवस्तित डाल "
|
|
|
|
|
|
msgid "Scale Even"
|
|
msgstr "समानान्तरमा डाल परिवर्तन "
|
|
|
|
|
|
msgid "Use the same scale value for all axis"
|
|
msgstr "हरेक अक्षमा बस्तुको एउटै डाल प्रयोग गर्नु "
|
|
|
|
|
|
msgid "Randomize Location"
|
|
msgstr "स्थान अव्यवस्तित पार "
|
|
|
|
|
|
msgid "Randomize the location values"
|
|
msgstr "स्थान जनाउने अंकहरु अव्यवस्तित पार "
|
|
|
|
|
|
msgid "Randomize Rotation"
|
|
msgstr "घुमाव अव्यवस्तित पार "
|
|
|
|
|
|
msgid "Randomize the rotation values"
|
|
msgstr "घुमावका अंकहरु अव्यवस्तित गर "
|
|
|
|
|
|
msgid "Randomize Scale"
|
|
msgstr "अव्यवस्तित डाल "
|
|
|
|
|
|
msgid "Randomize the scale values"
|
|
msgstr "डालका अंकहरु अव्यवस्ति गर "
|
|
|
|
|
|
msgid "Direction to select in the hierarchy"
|
|
msgstr "बर्गीएतामा छनोटको दिशा (तल वा माथि )"
|
|
|
|
|
|
msgid "Child"
|
|
msgstr "सह बस्तु "
|
|
|
|
|
|
msgid "Case Sensitive"
|
|
msgstr "ठुलो-सानो अक्षर ले फरक पार्ने (english alphabet only)"
|
|
|
|
|
|
msgid "Do a case sensitive compare"
|
|
msgstr "अक्षर सम्बेदनशील तुलना "
|
|
|
|
|
|
msgid "Transformation Mode"
|
|
msgstr "रुपान्तरण गर्ने ढंग"
|
|
|
|
|
|
msgid "Relative shape positions to the new shape method"
|
|
msgstr "तुलनात्मक आकार अवस्था नयाँ आकार निकाल्ने तरिका अनुसर"
|
|
|
|
|
|
msgid "Apply the relative positional offset"
|
|
msgstr "केहि फरक 'तुलनात्मक स्थान' लगाउ "
|
|
|
|
|
|
msgid "Relative Face"
|
|
msgstr "तुलनात्मक पाटो "
|
|
|
|
|
|
msgid "Relative Edge"
|
|
msgstr "तुनालात्मक धार"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "लुकाउ"
|
|
|
|
|
|
msgid "Property Name"
|
|
msgstr "गुण : नाम "
|
|
|
|
|
|
msgid "Menu ID Name"
|
|
msgstr "सुचीको परिचय नाम "
|
|
|
|
|
|
msgid "ID name of the menu this was called from"
|
|
msgstr "सुचीको परिचय नाम जसबाट यो कार्य चलेको थियो "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Transform"
|
|
msgstr "रुपान्तरण"
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Align"
|
|
msgstr "पंक्तिबद्ध पार"
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "हटाउने"
|
|
|
|
|
|
msgid "Property Edit"
|
|
msgstr "गुण : सम्पादन "
|
|
|
|
|
|
msgid "Property data_path edit"
|
|
msgstr "गुण :तथ्य_ठेगाना संपादन "
|
|
|
|
|
|
msgid "Context"
|
|
msgstr "संदर्भ "
|
|
|
|
|
|
msgid "Property name edit"
|
|
msgstr "गुण :नाम संपादन "
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Operator"
|
|
msgid "Quit Blender"
|
|
msgstr "ब्लेंडर बन्द "
|
|
|
|
|
|
msgid "Quit Blender"
|
|
msgstr "ब्लेंडर बन्द "
|
|
|
|
|
|
msgid "Tip"
|
|
msgstr "सानो उपाए "
|
|
|
|
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "तोक"
|
|
|
|
|
|
msgid "Frame Numbers"
|
|
msgstr "चित्रसाचो नं "
|
|
|
|
|
|
msgid "Keyframe Numbers"
|
|
msgstr "मुख्याचित्रसाचो नं "
|
|
|
|
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "पछि "
|
|
|
|
|
|
msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
|
|
msgstr "+ असंग्रहित मुख्याचित्रसाचोहरु"
|
|
|
|
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "पहिले "
|
|
|
|
|
|
msgid "Shapes"
|
|
msgstr "आकार"
|
|
|
|
|
|
msgid "Axes"
|
|
msgstr "अक्ष"
|
|
|
|
|
|
msgid "Control Rotation"
|
|
msgstr "घुमावमा नियन्त्रण"
|
|
|
|
|
|
msgid "Parent:"
|
|
msgstr "मुख्य बस्तु :"
|
|
|
|
|
|
msgid "Radius:"
|
|
msgstr "Radius:"
|
|
|
|
|
|
msgid "Blender File View"
|
|
msgstr "ब्लेंडरका फाएल देखाउने तरिका "
|
|
|
|
|
|
msgid "Pose Library"
|
|
msgstr "बस्तुको-मुद्रा भण्डार"
|
|
|