This updates the object mode toolbar tabs to reflect the rationale from the Edit Mode tabs.
- Rename "Basic" to "Tools"
- Put "Transform" into it's own panel within Tools
- Also rename Edit Mode "Mesh Tools" to "Tools" for consistency and shorter names
- Ensure Tools tabs are in same location between Edit and Object modes
- Remove redundant "Transform" label from Transform panel