the function vec_roll_to_mat3_normalized() has a bug as described in T82455. This Differential is only for refactoring the code such that it becomes more clear what the function does and how the bug can be fixed. This differential is supposed to not introduce any functional changes. Reviewed By: sybren Differential Revision: https://developer.blender.org/D9410