This patch modifies tooltips of attributes and UV maps to resolve
inconsistencies. It also restores the vertex color icon that went
missing from the UI lists when color attributes replaced vertex colors.
Fixes T97614
Differential Revision: https://developer.blender.org/D14768