The volume module was not enabled when the render pass was needed. Forcing the module to be enabled fixes the issue.