This PR modifies the check for visibility when selected in the outliner.
With the change the visibility check only affects the selection state, not the active state.
The check has also been swapped with a function call to `ANIM_bone_is_visible_editbone`,
so now correctly works with collection visibility.
This PR also fixes the same issue for `Bone` and `bPoseChannel`
Co-authored-by: Cedric-Hutchings
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/123237
1ab66a6b4f