When using 3d window "unlocked" (own layer and own camera possible), the
dependency updates didn't work, these were only using Scene layers.
Changed the dependency graph call DAG_scene_flush_update()
to accept an argument for all visible layers in a Screen.