This replaces the older dynamic c array macros with blender::Vector in
bmesh_polygon_edgenet. This is the only remaining use of the old array
machinery and removal of `BLI_array.h / .c` can happen immediately
afterwards.
See #103343
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/119975