When the repository is owned by another Blender session,
support removing the file-system lock.
This is accessible from a menu in the repository popover.
This is needed if Blender exits unexpectedly while a repository
is being modified (typically install/upgrade).
Addresses #122135.