Sequencer modifiers are no longer drawn from Python since 866fcd0a09.
The function `draw_color_balance` that draws the Color Balance
modifier is no longer called anywhere, so it can be removed.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/147571