In forward path tracing, when we pass volume bounding meshes, we
accumulate `volume_bounds_bounce`. We should match this behaviour in NEE
instead of accumulating `transparent_bounce`.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/137556
23c762e388