This replaces the older dynamic c arrays with blender::Vector as
appropriate. Many files required minimal changes and the before/after
are quite similar.
There's 3 remaining usages of the old machinery but those will require
more involved changes and design.
See #103343
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/110981