There were two functions copying modifiers. The modifier operator
exposed in the property editor reported for various failures. Outliner
drag and drop did not. This commit refactors code a bit to unify the
two. Outliner drag and drop should now report why it fails too.