Caused by fd3e44492e.
Images were drawn filling the entire window, now use available size/
offset inside the window and pass these as `rctf` to
`draw_display_buffer`.
Should be good for 3.6/3.3 LTS
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/110206
c275f4219f