Fix for old (post 2.3) annoyance in UI; on redraw of the entire buttons
window, the active button (with highlight) was detected wrong. Was just
a matrix calculation on wrong moment. :)
Also: fixed tooltip for transparent material "add" option. It was talking
about "Glow", a confusing description.