The regression is caused by D13824 0f89bcdbeb.
This fix follows the code from Sybren (D7785) to make object-mode
drivers from shapekey value to work. This intuitively makes sense
since the D13824 made the edit mode evaluation and ownership follow
the object mode more closely.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D16380