When calling the `lookup_or_add` functions on `MutableAttributeAccessor` we need to make sure that the writer is actually created and the call did not fail. This fixes many of the instances where we would use an unchecked attribute writer and potentially crash. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/134413