This function has not python equivalent, using the
returned pointer to write properties seems enough
as equivalent as how is done in python.
Also, this removes the unused `uiItemFloatO` API.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/139355