Issue was caused by d0cf4a4a8b, where retiming keys are covered by
waveform overlays, because their drawing is cached.
Move retiming key and continuity drawing after drawing quads.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/136742