Both the draw manager and gpu backend used the same compilation
directive for enablement. This PR seperates them into
`WITH_GPU_DRAW_TESTS` for draw manager related tests and
`WITH_GPU_BACKEND_TESTS` for gpu backend related tests.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/132018