The refactor in 97d9bbbc97 changed the way q is computed in the spherical triangle sampling code. While the new approach is more efficient and saves a few operations, it introduces numerical precision issues for skinny/small (spherical) triangles.
Therefore, this change moves the computation of q back to the method from the paper, while keeping the more efficient solid angle computation.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/119224
392b84f879