We need to tag groups before and after rendering, so the group collections
viewport and render visibility are taken into account.
Note: This is a workaround, that will be removed once the render engine have
its own depsgraph, instead of re-using the viewport depsgraph.
3a47fb764c