There is no garuantee 'outliner_find_id()' can find those corresponding
TreeElements, safeguard against failure now.
note: not sure why this was no problem in Release builds? (could only
reproduce crashes in Debug builds...)
Maniphest Tasks: T75471
Differential Revision: https://developer.blender.org/D7365